Иона 1 глава » Иона 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иона 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иона 1:14 / Иона 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀνεβόησαν они воззвали 310 V-AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
κύριον Господу 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P
Μηδαμῶς, Никак, 3365 ADV-N
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀπολώμεθα погибнем 622 V-PMPS-1P
ἕνεκεν из-за 1752 PREP
τῆς   3588 T-GSF
ψυχῆς души́ 5590 N-GSF
τοῦ   3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
τούτου, этого, 5127 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
δῷς дай 1325 V-2AAS-2S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
αἷμα кровь 129 N-ASN
δίκαιον, праведного, 1342 A-ASN
ὅτι потому что 3754 CONJ
σύ, ты, 4771 P-2NS
κύριε, Господь, 2962 N-VSM
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ἐβούλου возжелал 1014 V-IMI-2S
πεποίηκας. делаешь. 4160 V-RAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иона 1:14

Тогда воззвали 7121 они к Господу 3068 и сказали: 559 молим 577 Тебя, Господи, 3068 да не погибнем 6 за душу 5315 человека 376 сего, и да не вменишь 5414 нам кровь 1818 невинную; 5355 ибо Ты, Господи, 3068 соделал, 6213 что угодно 2654 Тебе!

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקְרְא֨וּ 7121 אֶל־ 413 יְהוָ֜ה 3068 וַיֹּאמְר֗וּ 559 אָנָּ֤ה 577 יְהוָה֙ 3068 אַל־ 408 נָ֣א 4994 נֹאבְדָ֗ה 6 בְּנֶ֙פֶשׁ֙ 5315 הָאִ֣ישׁ 376 הַזֶּ֔ה 2088 וְאַל־ 408 תִּתֵּ֥ן 5414 עָלֵ֖ינוּ 5921 דָּ֣ם 1818 נָקִ֑יא 5355 כִּֽי־ 3588 אַתָּ֣ה 859 יְהוָ֔ה 3068 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 חָפַ֖צְתָּ 2654 עָשִֽׂיתָ׃ 6213

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀνεβόησαν 310 V-AAI-3P πρὸς 4314 PREP κύριον 2962 N-ASM καὶ 2532 CONJ εἶπαν 2036 V-AAI-3P Μηδαμῶς, 3365 ADV κύριε, 2962 N-VSM μὴ 3361 ADV ἀπολώμεθα 622 V-PMS-1P ἕνεκεν 1752 PREP τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς 5590 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου 444 N-GSM τούτου, 3778 D-GSM καὶ 2532 CONJ μὴ 3361 ADV δῷς 1325 V-AAS-2S ἐφ᾽ 1909 PREP ἡμᾶς 1473 P-AP αἷμα 129 N-ASN δίκαιον, 1342 A-ASN ὅτι 3754 CONJ σύ, 4771 P-NS κύριε, 2962 N-VSM ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM ἐβούλου 1014 V-IMI-2S πεποίηκας. 4160 V-RAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.