Иона 1 глава » Иона 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иона 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иона 1:16 / Иона 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
οἱ   3588 T-NPM
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
φόβῳ страхом 5401 N-DSM
μεγάλῳ великим 3173 A-DSM
τὸν   3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔθυσαν принесли 2380 V-AAI-3P
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
τῷ   3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
εὔξαντο да́ли 2172 V-AMI-3P
εὐχάς. обеты. 2171 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иона 1:16

И устрашились 3372 эти люди 582 Господа 3068 великим 1419 страхом, 3374 и принесли 2076 Господу 3068 жертву, 2077 и дали 5087 обеты. 5088

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּֽירְא֧וּ 3372 הָאֲנָשִׁ֛ים 376 יִרְאָ֥ה 3373 גְדוֹלָ֖ה 1419 אֶת־ 853 יְהוָ֑ה 3068 וַיִּֽזְבְּחוּ־ 2076 זֶ֙בַח֙ 2077 לַֽיהוָ֔ה 3068 וַֽיִּדְּר֖וּ 5087 נְדָרִֽים׃ 5088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐφοβήθησαν 5399 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνδρες 435 N-NPM φόβῳ 5401 N-DSM μεγάλῳ 3173 A-DSM τὸν 3588 T-ASM κύριον 2962 N-ASM καὶ 2532 CONJ ἔθυσαν 2380 V-AAI-3P θυσίαν 2378 N-ASF τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ 2962 N-DSM καὶ 2532 CONJ εὔξαντο 2172 V-AMI-3P εὐχάς. 2171 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.