И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
Моряки ужасно испугались Господа, принесли Господу жертву и дали обеты.
А сами они страшно испугались Господа, принесли Ему жертву и дали обеты.
Современный перевод РБО
Большой страх перед Господом охватил моряков. Они принесли Господу жертву и дали обеты.
Люди же эти, объятые великим страхом перед ГОСПОДОМ, принесли Ему жертвы и дали обеты.
Эти люди испугались Господа сильным страхом. Они принесли Господу жертву и дали обеты.
При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.
При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.
Тогда люди сии весьма устрашились Иеговы, и принесли Иегове жертвы, и дали обеты.
И убоялись мужи страхом великим Господа, и принесли жертву Господу и усердно помолились.
И҆ ᲂу҆боѧ́шасѧ мꙋ́жїе стра́хомъ вели́кимъ гдⷭ҇а и҆ пожро́ша же́ртвꙋ гдⷭ҇еви и҆ помоли́шасѧ моли́твами.
И убояшася мужие страхом великим Господа и пожроша жертву Господеви и помолишася молитвами.