Наум 2 глава » Наум 2:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Наум 2:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Наум 2:1 / Наум 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀνέβη Восходит 305 V-2AAI-3S
ἐμφυσῶν дышащий 1720 V-PAPNS
εἰς в 1519 PREP
πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN
σου твоё 4675 P-2GS
ἐξαιρούμενος изымающий 1807 V-PMP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
θλίψεως· угнетения; 2347 N-GSF
σκόπευσον стереги   V-AAD-2S
ὁδόν, дорогу, 3598 N-ASF
κράτησον укрепляй 2902 V-AAD-2S
ὀσφύος, бёдра, 3751 N-GSF
ἄνδρισαι мужайся 407 V-AAN
τῇ   3588 T-DSF
ἰσχύι силой 2479 N-DSF
σφόδρα, очень, 4970 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Наум 2:1

Поднимается 5927 на 5921 6440 тебя разрушитель: 6327 охраняй 5341 твердыни, 4694 стереги 6822 дорогу, 1870 укрепи 2388 чресла, 4975 собирайся 553 с силами. 3581 3966

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עָלָ֥ה 5927 מֵפִ֛יץ 6327 עַל־ 5921 פָּנַ֖יִךְ 6440 נָצ֣וֹר 5341 מְצֻרָ֑ה 4694 צַפֵּה־ 6822 דֶ֙רֶךְ֙ 1870 חַזֵּ֣ק 2388 מָתְנַ֔יִם 4975 אַמֵּ֥ץ 553 כֹּ֖חַ 3581 מְאֹֽד׃ 3966

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀνέβη 305 V-AAI-3S ἐμφυσῶν 1720 V-PAPNS εἰς 1519 PREP πρόσωπόν 4383 N-ASN σου 4771 P-GS ἐξαιρούμενος 1807 V-PMPNS ἐκ 1537 PREP θλίψεως· 2347 N-GSF σκόπευσον 4648 V-AAD-2S ὁδόν, 3598 N-ASF κράτησον 2902 V-AAD-2S ὀσφύος, 3751 N-GSF ἄνδρισαι 407 V-AAN τῇ 3588 T-DSF ἰσχύι 2479 N-DSF σφόδρα, 4970 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.