Захария 8 глава » Захария 8:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 8:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 8:21 / Зах 8:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
συνελεύσονται сойдутся 4905 V-FMI-3P
κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM
πέντε пять 4002 A-NUI
πόλεις городов 4172 N-APF
εἰς в 1519 PREP
μίαν один 1520 A-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM
Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P
δεηθῆναι умолить 1210 V-APN
τοῦ   3588 T-GSN
προσώπου [перед] лицом 4383 N-GSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκζητῆσαι взыщем 1567 V-AAN
τὸ   3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
παντοκράτορος· Вседержителя; 3841 N-GSM
πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S
κἀγώ. и я. 2504 P-1NS-K
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 8:21

и пойдут 1980 жители 3427 одного 259 города к жителям другого 259 и скажут: 559 пойдем 3212 молиться 1980 2470 лицу 6440 Господа 3068 и взыщем 1245 Господа 3068 Саваофа; 6635 [и каждый] [скажет]: пойду 3212 и я.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְֽהָלְכ֡וּ 1980 יֹשְׁבֵי֩ 3427 אַחַ֨ת 259 אֶל־ 413 אַחַ֜ת 259 לֵאמֹ֗ר 559 נֵלְכָ֤ה 1980 הָלוֹךְ֙ 1980 לְחַלּוֹת֙ 2470 אֶת־ 853 פְּנֵ֣י 6440 יְהוָ֔ה 3068 וּלְבַקֵּ֖שׁ 1245 אֶת־ 853 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֑וֹת 6635 אֵלְכָ֖ה 1980 גַּם־ 1571 אָֽנִי׃ 589

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ συνελεύσονται 4905 V-FMI-3P κατοικοῦντες 2730 V-PAPNP πέντε 4002 N-NUI πόλεις 4172 N-APF εἰς 1519 PREP μίαν 1520 A-ASF πόλιν 4172 N-ASF λέγοντες 3004 V-PAPNP Πορευθῶμεν 4198 V-APS-1P δεηθῆναι 1210 V-APN τοῦ 3588 T-GSN προσώπου 4383 N-GSN κυρίου 2962 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἐκζητῆσαι 1567 V-AAN τὸ 3588 T-ASN πρόσωπον 4383 N-ASN κυρίου 2962 N-GSM παντοκράτορος· 3841 N-GSM πορεύσομαι 4198 V-FMI-1S κἀγώ. 2504 CONJ

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.