Захария 8:21 — Зах 8:21

Синодальный перевод SYN

и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; [и каждый скажет:] пойду и я.

Новый русский перевод NRT +

и жители одного города пойдут в другой и скажут: „Пойдемте скорее просить Господа о милости и искать Господа Сил! А сам я уже иду“».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

жители одного города пойдут в другой со словами: «Пойдем помолимся Господу, воззовем к Господу Воинств!» И услышат: «Я с вами! Я тоже пойду!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Жители одного города придут в другой и скажут: „Почему бы и нам не пойти туда, не заручиться тоже благорасположением ГОСПОДА?! Нам надо тоже молиться ГОСПОДУ Воинств! Мы10 тоже пойдем с вами“».

Библейской Лиги ERV ERV

Люди из разных городов будут приветствовать друг друга. Они скажут: „Пойдём и поклонимся Господу Всемогущему, и попросим Его проявить к нам доброту”. (А другой скажет): „И я хочу пойти с тобой!”»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди из разных городов будут приветствовать друг друга. Они скажут: "Мы будем поклоняться Господу Всемогущему". А другой скажет: "И я хочу пойти с тобой!""

Перевод Десницкого DESP

Пойдут жители одного города в другой и скажут: «Давайте отправимся молить Господа, давайте искать Господа Воинств! Мы тоже пойдем с вами».

Макария Глухарева ВЗ MAC

и пойдут жители одного города к жителям другаго, и скажут: пойдем помолиться пред лицем Иеговы, и взыскать Иегову воинств. И Я пойду.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будут сходиться жители пяти городов в один город и скажут: «Пойдем помолиться лицу Господа и взыскать лице Господа Вседержителя!», «Пойду и я!».

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ сни́дѹтсѧ живѹ́щїи во пѧтѝ градѣ́хъ во є҆ди́нъ гра́дъ, глаго́люще: грѧди́мъ помоли́тисѧ лицѹ̀ гд҇ню и҆ взыска́ти лицѐ гд҇а вседержи́телѧ: и҆дѹ̀ и҆ а҆́зъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и снидутся живущии во пяти градех во един град, глаголюще: грядим помолитися лицу Господню и взыскати лице Господа вседержителя: иду и аз.

Захария 8 стих 21

Сравнение переводов: Захария 8:21 / Зах 8:21

Параллельные ссылки — Захария 8:21

Комментарии — Захария 8 глава