Числа 13 глава » Числа 13:31 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Числа 13:31

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Числа 13:31 / Чис 13:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ А 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
οἱ   3588 T-NPM
συναναβάντες взошедшие вместе 4872 V-AAPNP
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 D-GSM
εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἀναβαίνομεν, восходим, 305 V-PAI-1P
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
δυνώμεθα можем 1410 V-PMS-1P
ἀναβῆναι взойти 305 V-AAN
πρὸς на 4314 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ἔθνος, народ, 1484 N-ASN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἰσχυρότερόν сильнее 2478 A-NSN-C
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
μᾶλλον. более. 3123 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Числа 13:31

Но Халев 3612 успокаивал 2013 народ 5971 пред Моисеем, 4872 говоря: 559 пойдем 5927 и завладеем 3423 ею, потому что мы можем 3201 одолеть 3201 ее.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים 376 אֲשֶׁר־ 834 עָל֤וּ 5927 עִמּוֹ֙ 5973 אָֽמְר֔וּ 559 לֹ֥א 3808 נוּכַ֖ל 3201 לַעֲל֣וֹת 5927 אֶל־ 413 הָעָ֑ם 5971 כִּֽי־ 3588 חָזָ֥ק 2389 ה֖וּא 1931 מִמֶּֽנּוּ׃ 4480

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄνθρωποι 444 N-NPM οἱ 3588 T-NPM συναναβάντες 4872 V-AAPNP μετ᾽ 3326 PREP αὐτοῦ 846 D-GSM εἶπαν 2036 V-AAI-3P οὐκ 3756 ADV ἀναβαίνομεν, 305 V-PAI-1P ὅτι 3754 CONJ οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV δυνώμεθα 1410 V-PMS-1P ἀναβῆναι 305 V-AAN πρὸς 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN ἔθνος, 1484 N-ASN ὅτι 3754 CONJ ἰσχυρότερόν 2478 A-ASNC ἐστιν 1510 V-PAI-3S ἡμῶν 1473 P-GP μᾶλλον. 3123 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.