Евангелие от Матфея 2 глава » От Матфея 2:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 2:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 2:12 / Мф 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
χρηματισθέντες оповещённые 5537 V-APP-NPM
κατ᾽ во 2596 PREP
ὄναρ сне 3677 N-OI
μὴ не 3361 PRT-N
ἀνακάμψαι возвращаться 344 V-AAN
πρὸς к 4314 PREP
Ἡρῴδην, Ироду, 2264 N-ASM
δι᾽ через 1223 PREP
ἄλλης другой 243 A-GSF
ὁδοῦ путь 3598 N-GSF
ἀνεχώρησαν удалились 402 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χώραν страну 5561 N-ASF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:12

И, 2532 получив 5537 во 2596 сне 3677 откровение 5537 не 3361 возвращаться 344 к 4314 Ироду, 2264 иным 1223 243 путем 3598 отошли 402 в 1519 страну 5561 свою. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 χρηματισθέντες 5537 κατ' 2596 ὄναρ 3677 μὴ 3361 ἀνακάμψαι 344 πρὸς 4314 Ἡρῴδην 2264 δι' 1223 ἄλλης 243 ὁδοῦ 3598 ἀνεχώρησαν 402 εἰς 1519 τὴν 3588 χώραν 5561 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ χρηματισθεντες 5537 V-APP-NPM κατ 2596 PREP οναρ 3677 N-OI μη 3361 PRT-N ανακαμψαι 344 V-AAN προς 4314 PREP ηρωδην 2264 N-ASM δι 1223 PREP αλλης 243 A-GSF οδου 3598 N-GSF ανεχωρησαν 402 V-AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF χωραν 5561 N-ASF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:12

χρηματισθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* nom.* masc.* pl.* от χρηματίζομαι (G5537) получать повеления; в классическом греч.* вести дела, заниматься общественными делами, также советовать, давать рекомендации в общественных делах. В позднем греч.* давать авторитетный ответ, как в случае прорицания, получаемого поклоняющимся, который спит в храме после своего обращения с просьбой к божеству, или же давать божественное повеление, предостережение (McNeile*; Beare*; DA*; TDNT*). Причинное part.*
ἀνακάμψαι aor.* act.* inf.* от ἀνακάμπτω (G344) повернуть, вернуться, возвратиться (AS*). Inf.* передает смысловой оттенок предостережения.
ἀνεχώρησαν aor.* ind.* act.* от ἀναχωρέω (G402) уходить, возвращаться; нередко употреблялось в смысле «укрываться от опасности» (MM*).
χώρα (G5561) земля, здесь — родина. О местонахождении см.* TBM*, 168−70.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 2:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.