Библия › Мф От Матфея 20:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 20:3

Подстрочник:
От Матфея 20:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

περὶ около 4012 PREP

τρίτην третьего 5154 A-ASF

ὥραν часа 5610 N-ASF

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἄλλους других 243 A-APM

ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF

ἀργούς· бездеятельных; 692 A-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 20:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

выйдя 1831 около 4012 третьего 5154 часа, 5610 он увидел 1492 других, 243 стоящих 2476 на 1722 торжище 58 праздно, 692

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 περὶ 4012 τὴν 3588 τρίτην 5154 ὥραν 5610 εἶδεν 1492 ἄλλους 243 ἑστῶτας 2476 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγορᾷ 58 ἀργούς 692

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM περι 4012 PREP τριτην 5154 A-ASF ωραν 5610 N-ASF ειδεν 1492 V-2AAI-3S αλλους 243 A-APM εστωτας 2476 V-RAP-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγορα 58 N-DSF αργους 692 A-APM

+ Синодальный текст / От Матфея 20:3

выйдя 1831 около 4012 третьего 5154 часа, 5610 он увидел 1492 других, 243 стоящих 2476 на 1722 торжище 58 праздно, 692

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:3

ἐξελθών aor.* act.* part.*, см.* ст. 1. Сопутств.* или temp.* part.*
περί (G4012) с acc.* около; используется для обозначения неопределенного момента времени: «около третьего часа» — 9 часов утра (IGNT*, 169).
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἑστῶτας perf.* act.* part.* от ἵστημι (G2476) стоять. Perf.* указывает на состояние покоя, праздности (VANT*, 136 ff).
ἀργός (G692) неработающий, праздный.