Библия › Мф От Матфея 23:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 23:33

Подстрочник:
От Матфея 23:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

ὄφεις Змеи 3789 N-VPM

γεννήματα порождения 1081 N-VPN

ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF

πῶς как 4459 ADV-I

φύγητε сбежали бы 5343 V-2AAS-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γεέννης; геенны? 1067 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 23:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

Змии, 3789 порождения 1081 ехиднины! 2191 как 4459 убежите 5343 вы от 575 осуждения 2920 в геенну? 1067

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὄφεις 3789 γεννήματα 1081 ἐχιδνῶν 2191 πῶς 4459 φύγητε 5343 ἀπὸ 575 τῆς 3588 κρίσεως 2920 τῆς 3588 γεέννης 1067

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³³ οφεις 3789 N-VPM γεννηματα 1081 N-VPN εχιδνων 2191 N-GPF πως 4459 ADV-I φυγητε 5343 V-2AAS-2P απο 575 PREP της 3588 T-GSF κρισεως 2920 N-GSF της 3588 T-GSF γεεννης 1067 N-GSF

+ Синодальный текст / От Матфея 23:33

Змии, 3789 порождения 1081 ехиднины! 2191 как 4459 убежите 5343 вы от 575 осуждения 2920 в геенну? 1067

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:33

ὄφεις voc.* pl.* от ὄφις (G3789) змея.
γεννήμα (G1081) то, что рождается; потомство. Об основе этого см.* HSB*, 395−97.
ἐχιδνῶν gen.* pl.* от ἔχιδνα (G2191) ядовитая змея (см.* 3:7).
φύγητε aor.* conj.* act.* от φεύγω (G5343) течь. Conj.* используется в вопросе, выражающем сомнение или совещательном: «как же вы убежите (сможете убежать)?” (BD*, 185; MKG*, 244; Hendriksen*).