Библия › Мф От Матфея 23:35 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 23:35

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Матфея 23:35

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

35
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἔλθῃ пришла 2064 V-2AAS-3S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
πᾶν вся 3956 A-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
δίκαιον праведная 1342 A-NSN
ἐκχυννόμενον проливаемая 1632 V-PPP-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
Ἅβελ Авеля 6 N-PRI
τοῦ  3588 T-GSM
δικαίου праведного 1342 A-GSM
ἕως до 2193 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
Ζαχαρίου Захарии 2197 N-GSM
υἱοῦ сына 5207 N-GSM
Βαραχίου, Варахии, 914 N-GSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐφονεύσατε вы убили 5407 V-AAI-2P
μεταξὺ между 3342 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ святилищем 3485 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου. жертвенником. 2379 N-GSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 23:35

Фильтр для номеров: показать скрыть
да 3704 придет 2064 на 1909 вас 5209 вся 3956 кровь 129 праведная, 1342 пролитая 1632 на 1909 земле, 1093 от 575 крови 129 Авеля 6 праведного 1342 до 2193 крови 129 Захарии, 2197 сына 5207 Варахиина, 914 которого 3739 вы убили 5407 между 3342 храмом 3485 и 2532 жертвенником. 2379
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅπως 3704 ἔλθῃ 2064 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 πᾶν 3956 αἷμα 129 δίκαιον 1342 ἐκχυνόμενον 1632 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 αἵματος 129 Ἅβελ 6 τοῦ 3588 δικαίου 1342 ἕως 2193 τοῦ 3588 αἵματος 129 Ζαχαρίου 2197 υἱοῦ 5207 Βαραχίου 914 ὃν 3739 ἐφονεύσατε 5407 μεταξὺ 3342 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 καὶ 2532 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 23:35

да 3704 придет 2064 на 1909 вас 5209 вся 3956 кровь 129 праведная, 1342 пролитая 1632 на 1909 земле, 1093 от 575 крови 129 Авеля 6 праведного 1342 до 2193 крови 129 Захарии, 2197 сына 5207 Варахиина, 914 которого 3739 вы убили 5407 между 3342 храмом 3485 и 2532 жертвенником. 2379

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:35

ἔλθῃ aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти. Conj.* используется с ὅπως (G3704) для указания на результаты (IGNT*, 235).
αἷμα δίκαιον праведная, «невинная кровь» (Hill*).
ἐκχυννόμενον praes.* pass.* part.* от ἐκχέω (G1632) проливаться, выливаться. Part.* в роли adj.*
ἐφονεύσατε aor.* ind.* act.*, см.* ст. 31.
μεταξύ (G3342) между. О споре по поводу Захарии см.* Carson*, 485−86; SB*, 1:940−43; Hagner*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 23:35 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.