От Матфея 23:35 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 23 стих 35

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 23:35 | Мф 23:35


да придёт на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.

RBO-2015

Так вот, на вас падет кара за кровь всех праведников, пролитую на земле от сотворения мира: от невинного А́веля до Заха́рии, сына Бере́хии, которого вы убили между жертвенником и святилищем.

да придёт на вас вся кровь праведная, проливаемая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между храмом и жертвенником.

Пусть же падёт на вас вина за всю праведную кровь, пролитую на земле: от крови праведника Авеля до крови Захарии,1 сына Варахии, которого вы умертвили между храмом и алтарём.

Пусть же падёт на вас вина за всю праведную кровь, пролитую на земле, от крови праведника Авеля до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы умертвили между храмом и алтарём.

и, наконец, падет на вас вина за всю ту кровь праведников, что пролилась на земле, – от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между Храмом и жертвенником.

Да падет на вас вся праведная кровь, пролитая на земле, от крови Авеля праведника до крови Захарии, сына Варахиева, которого вы убили между Храмом и алтарем!

И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, начиная от Aвеля и кончая Захарией, сыном Варахии, которого вы убили между храмом и жертвенником.

Да падет же на вас (вина) за всю кровь праведную, пролитую на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии,3 сына Варахии, которого вы убили между алтарем и жертвенником!

чтобы вам засчиталась в вину невинная кровь, пролитая на земле, от крови праведного Авеля до крови Захарии сына Берехьи, убитого вами между Храмом и алтарём.

И потому вам вменится вина за всю пролитую на земле кровь, от крови невинного Авеля до крови Захарии, сына Варахиина, убитого вами между Храмом и жертвенником.


← Мф 23:34 выбрать Мф 23:36 →

Параллельные ссылки – От Матфея 23:35

1Ин 3:11; 1Ин 3:12; 2Пар 24:20-22; 4Цар 21:16; 4Цар 24:4; Втор 21:7; Втор 21:8; Быт 4:8; Быт 9:5; Быт 9:6; Евр 11:4; Евр 12:24; Ис 26:21; Иер 2:30; Иер 2:34; Иер 26:15; Иер 26:23; Плач 4:13; Плач 4:14; Лк 11:51; Чис 35:33; Откр 18:24; Зах 1:1.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 23:35

да 3704 придет 2064 на 1909 вас 5209 вся 3956 кровь 129 праведная, 1342 пролитая 1632 на 1909 земле, 1093 от 575 крови 129 Авеля 6 праведного 1342 до 2193 крови 129 Захарии, 2197 сына 5207 Варахиина, 914 которого 3739 вы убили 5407 между 3342 храмом 3485 и 2532 жертвенником. 2379

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 ἔλθῃ 2064 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 πᾶν 3956 αἷμα 129 δίκαιον 1342 ἐκχυνόμενον 1632 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 αἵματος 129 Ἅβελ 6 τοῦ 3588 δικαίου 1342 ἕως 2193 τοῦ 3588 αἵματος 129 Ζαχαρίου 2197 υἱοῦ 5207 Βαραχίου 914 ὃν 3739 ἐφονεύσατε 5407 μεταξὺ 3342 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 καὶ 2532 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 23:35

ὅπως чтобы 3704 ADV
ἔλθῃ пришла 2064 V-2AAS-3S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
πᾶν вся 3956 A-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
δίκαιον праведная 1342 A-NSN
ἐκχυννόμενον проливаемая 1632 V-PPP-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
Ἅβελ Авеля 6 N-PRI
τοῦ  3588 T-GSM
δικαίου праведного 1342 A-GSM
ἕως до 2193 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
Ζαχαρίου Захарии 2197 N-GSM
υἱοῦ сына 5207 N-GSM
Βαραχίου, Варахии, 914 N-GSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐφονεύσατε вы убили 5407 V-AAI-2P
μεταξὺ между 3342 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ святилищем 3485 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου. жертвенником. 2379 N-GSN




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.