От Матфея 23:36 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 23 стих 36

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 23:36 | Мф 23:36


Истинно говорю вам, что всё сие придёт на род сей.

Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение.

RBO-2015

Да, говорю вам: на это поколение падет кара за все!

Истинно говорю вам: это всё придет на род этот.

Правду вам говорю, что всё это исполнится ещё в этом поколении».

Истинно говорю: всё это исполнится ещё в этом поколении.

Истинно говорю вам: падет все это на ныне живущих.

Говорю вам: все, все зачтется этому поколению!

Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение.

Уверяю вас: падет все это на род сей.

Говорю вам истину: ваше поколение ответит за всё это!

Да! Говорю вам, что вина за всё это падёт на это поколение!


← Мф 23:35 выбрать Мф 23:37 →

Параллельные ссылки – От Матфея 23:36

Иез 12:21-28; Лк 21:32; Лк 21:33; Мк 13:30; Мк 13:31; Мф 24:34.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 23:36

Истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что все 3956 сие 5023 придет 2240 на 1909 род 1074 сей. 5026

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἥξει 2240 ταῦτα 5023 πάντα 3956 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γενεὰν 1074 ταύτην 3778

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ηξει 2240 V-FAI-3S ταυτα 3778 D-NPN παντα 3956 A-NPN επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γενεαν 1074 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 23:36

ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S
ταῦτα это 5023 D-NPN
πάντα всё 3956 A-NPN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γενεὰν поколение 1074 N-ASF
ταύτην. это. 3778 D-ASF




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.