Библия › Мф От Матфея 23:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 23:7

Подстрочник:
От Матфея 23:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀσπασμοὺς приветствия 783 N-APM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

καλεῖσθαι называться 2564 V-PPN

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

Ῥαββί. Равви. 4461 HEB

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 23:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 приветствия 783 в 1722 народных собраниях, 58 и 2532 чтобы люди 444 звали 2564 их: учитель! 4461 учитель! 4461

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 τοὺς 3588 ἀσπασμοὺς 783 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἀγοραῖς 58 καὶ 2532 καλεῖσθαι 2564 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 Ῥαββί 4461 Ῥαββί 4461

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ασπασμους 783 N-APM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF αγοραις 58 N-DPF και 2532 CONJ καλεισθαι 2564 V-PPN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM ραββι 4461 HEB

+ Синодальный текст / От Матфея 23:7

и 2532 приветствия 783 в 1722 народных собраниях, 58 и 2532 чтобы люди 444 звали 2564 их: учитель! 4461 учитель! 4461

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:7

ἀσπασμός (G783) приветствие. Ученики никогда не приветствовали своих учителей, поскольку приветствие предполагало определенную степень равенства (AM*).
καλεῖσθαι praes.* pass.* inf.* от καλέω (G2564) звать. Эпэкз.* inf.* сообщает, что именно они любили.
ῥαββί (G4461) учитель, наставник (TDNT*; EDNT*; SB*, 1:916−18; DJG*, 805).