Библия › Мф От Матфея 27:60 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 27:60

Подстрочник:
От Матфея 27:60

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

αὐτὸ Его 846 P-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

καινῷ новой 2537 A-DSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μνημείῳ гробнице 3419 N-DSN

ὃ которую 3588 R-ASN

ἐλατόμησεν высек 2998 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πέτρᾳ, скале, 4073 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

προσκυλίσας приваливший 4351 V-AAP-NSM

λίθον камень 3037 N-ASM

μέγαν большой 3173 A-ASM

τῇ 3588 T-DSF

θύρᾳ [к] двери́ 2374 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου гробницы 3419 N-GSN

ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 27:60

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 положил 5087 его 846 в 1722 новом 2537 своем 846 гробе, 3419 который 3739 высек 2998 он в 1722 скале; 4073 и, 2532 привалив 4351 большой 3173 камень 3037 к двери 2374 гроба, 3419 удалился. 565

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἔθηκεν 5087 αὐτὸ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 καινῷ 2537 αὐτοῦ 846 μνημείῳ 3419 ὃ 3739 ἐλατόμησεν 2998 ἐν 1722 τῇ 3588 πέτρᾳ 4073 καὶ 2532 προσκυλίσας 4351 λίθον 3037 μέγαν 3173 τῇ 3588 θύρᾳ 2374 τοῦ 3588 μνημείου 3419 ἀπῆλθεν 565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶⁰ και 2532 CONJ εθηκεν 5087 V-AAI-3S αυτο 846 P-ASN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN καινω 2537 A-DSN αυτου 846 P-GSM μνημειω 3419 N-DSN ο 3739 R-ASN ελατομησεν 2998 V-AAI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πετρα 4073 N-DSF και 2532 CONJ προσκυλισας 4351 V-AAP-NSM λιθον 3037 N-ASM μεγαν 3173 A-ASM τη 3588 T-DSF θυρα 2374 N-DSF του 3588 T-GSN μνημειου 3419 N-GSN απηλθεν 565 V-2AAI-3S

+ Синодальный текст / От Матфея 27:60

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:60

ἔθηκεν aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать.
ἐλατόμησεν aor.* ind.* act.* от λατομέω (G2998) выбивать в скале.
προσκυλίσας aor.* act.* part.* (temp.*) от προσκυλίω (G4351) катить, подкатывать. Об обычае заваливать вход в гробницу камнем см.* Carson*, 584; SB*, 1:1051; M*, Ohol. 2:4.
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι, см.* ст. 5.