Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:28 / Мф 6:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
περὶ за 4012 PREP
ἐνδύματος одежды 1742 N-GSN
τί что 5100 I-ASN
μεριμνᾶτε; заботьтесь? 3309 V-PAI-2P
καταμάθετε Заметьте 2648 V-2AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
κρίνα лилии 2918 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM
πῶς как 4459 ADV
αὐξάνουσιν· растут; 837 V-PAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
κοπιῶσιν трудятся 2872 V-PAI-3P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
νήθουσιν· прядут; 3514 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:28

И 2532 об 4012 одежде 1742 что 5101 заботитесь? 3309 Посмотрите 2648 на полевые 68 лилии, 2918 как 4459 они растут: 837 ни 3756 трудятся, 2872 ни 3761 прядут; 3514

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 περὶ 4012 ἐνδύματος 1742 τί 5101 μεριμνᾶτε 3309 καταμάθετε 2648 τὰ 3588 κρίνα 2918 τοῦ 3588 ἀγροῦ 68 πῶς 4459 αὐξάνει 837 οὐ 3756 κοπιᾷ 2872 οὐδὲ 3761 νήθει 3514

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ περι 4012 PREP ενδυματος 1742 N-GSN τι 5101 I-ASN μεριμνατε 3309 V-PAM-2P καταμαθετε 2648 V-2AAM-2P τα 3588 T-APN κρινα 2918 N-APN του 3588 T-GSM αγρου 68 N-GSM πως 4459 ADV αυξανουσιν 837 V-PAI-3P ου 3756 PRT-N κοπιωσιν 2872 V-PAI-3P ουδε 3761 ADV νηθουσιν 3514 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:28

μεριμνᾶτε praes.* ind.* act.*, см.* ст. 25.
καταμάθετε aor.* imper.* act.* от καταμανθάνω (G2648) хорошо усвоить урок, тщательно рассмотреть, обдумать досконально (AS*), понимать, всесторонне учитывать этот факт (M*, 117−18).
κρίνον (G2918) лилия, о различных полевых цветах (BAGD*; DA*; PB*, 169−71).
αὐξάνουσιν praes.* ind.* act.* от αὐξάνω (G837) расти.
κοπιῶσιν praes.* act.* ind.* от κοπιάω (G2872) трудиться до изнурения, надрываться (T*). Не столько фактическое приложение сил, сколько изнеможение, вызванное таким чрезмерным напряжением (Trench, Synonyms*, 378).
νήθουσιν praes.* ind.* act.* от νήθω (G3514) прясть. Настоящее время гл.* является гномическим.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.