Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:30 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:30

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:30 / Мф 6:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
χόρτον траву 5528 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM
σήμερον сегодня 4594 ADV
ὄντα сущую, 1510 V-PAP-ASM
καὶ а 2532 CONJ
αὔριον завтра 839 ADV
εἰς в 1519 PREP
κλίβανον печь 2823 N-ASM
βαλλόμενον бросаемую 906 V-PPP-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
οὕτως так 3779 ADV
ἀμφιέννυσιν, одевает, 294 V-PAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
πολλῷ многим [ли] 4183 A-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ὀλιγόπιστοι; маловеры? 3640 A-VPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:30

если 1487 же 1161 траву 5528 полевую, 68 которая сегодня 4594 есть, 5607 а 2532 завтра 839 будет 906 брошена 906 в 1519 печь, 2823 Бог 2316 так 3779 одевает, 294 кольми 3756 паче 3123 4183 вас, 5209 маловеры! 3640

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 τὸν 3588 χόρτον 5528 τοῦ 3588 ἀγροῦ 68 σήμερον 4594 ὄντα 5607 καὶ 2532 αὔριον 839 εἰς 1519 κλίβανον 2823 βαλλόμενον 906 ὁ 3588 θεὸς 2316 οὕτως 3779 ἀμφιέννυσιν 294 οὐ 3756 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 ὑμᾶς 5209 ὀλιγόπιστοι 3640

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM χορτον 5528 N-ASM του 3588 T-GSM αγρου 68 N-GSM σημερον 4594 ADV οντα 5607 V-PXP-ASM και 2532 CONJ αυριον 839 ADV εις 1519 PREP κλιβανον 2823 N-ASM βαλλομενον 906 V-PPP-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ουτως 3779 ADV αμφιεννυσιν 294 V-PAI-3S ου 3756 PRT-N πολλω 4183 A-DSN μαλλον 3123 ADV υμας 5209 P-2AP ολιγοπιστοι 3640 A-VPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:30

χόρτος (G5528) трава. Обычные сорняки, которые косят и используют в качестве топлива (EGT*).
ὄντα praes.* act.* part.* acc.* masc.* sing.* от εἰμί. «Который есть».
κλίβανος (G2823) печь, топка. Гончарные печи зачастую топили, сжигая в них траву (Carson*, 181; BAGD*; MM*).
βαλλόμενον praes.* pass.* part.* от βάλλω (G906) бросать.
ἀμφιέννυσιν praes.* ind.* act.* от ἀμφιέννυμι (G294) одевать.
ὀλιγόπιστοι (G3640) pl.* маловер. Это слово употребляется по отношению к ученикам в случаях различных испытаний (DA*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:30 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.