Евангелие от Марка 15 глава » От Марка 15:34 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 15:34

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 15:34 / Мк 15:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἐνάτῃ [в] десятом 1766 A-DSF
ὥρᾳ часу 5610 N-DSF
ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF
Ἐλωι Элои 1682 ARAM
ἐλωι элои 1682 ARAM
λεμα лэма 2982 ARAM
σαβαχθανι; савахфани? 4518 ARAM
ὅ Которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN
Ὁ  3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
μου, Мой, 3450 P-1GS
εἰς на 1519 PREP
τί что 5100 I-ASN
ἐγκατέλιπές Ты оставил 1459 V-2AAI-2S
με; Меня? 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:34

В девятом 1766 часу 5610 возопил 994 Иисус 2424 громким 3173 голосом: 5456 Элои! 1682 Элои! 1682 ламма 2982 савахфани? 4518 — что 3739 значит 2076 3177 Боже 2316 Мой! 3450 Боже 2316 Мой! 3450 для 1519 чего 5101 Ты Меня 3165 оставил? 1459

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 τῇ 3588 ἐννάτῃ 1766 ἐβόησεν 994 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 λέγων 3004 Ελωι 1682 ελωι 1682 λαμμᾶ 2982 σαβαχθανι 4518 ὅ 3739 ἐστιν 2076 μεθερμηνευόμενον 3177 Ὁ 3588 θεός 2316 μου 3450 ὁ 3588 θεός 2316 μου 3450 εἰς 1519 τί 5101 με 3165 ἐγκατέλιπές 1459

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF ενατη 1766 A-DSF ωρα 5610 N-DSF εβοησεν 994 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF ελωι 1682 ARAM ελωι 1682 ARAM {VAR1: λαμα 2982 HEB } {VAR2: λεμα 2982 ARAM } σαβαχθανι 4518 ARAM ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S μεθερμηνευομενον 3177 V-PPP-NSN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μου 3450 P-1GS {VAR1: [ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μου] P-1GS } {VAR2: ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μου 3450 P-1GS } εις 1519 PREP τι 5101 I-ASN εγκατελιπες 1459 V-2AAI-2S με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:34

ἐνάτῃ dat.* sing.* девятый (15 часов).
ἐβόησεν aor.* ind.* act.* от βοάω (G994) выкрикивать, кричать, восклицать.
ἐλωι (G1682) Бог Мой.
λεμα (G2982) «почему?».
σαβαχθανι (G4518) «Ты Меня оставил» (Мф 27:46).
μεθερμηνευόμενον praes.* pass.* part.*, см.* ст. 22.
ἐγκατέλιπες aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от ἐγκαταλείπω (G1459) покидать, бросать в беде, не приходить на помощь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 15:34 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.