Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:17 / Лк 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
προελεύσεται будет продвигаться 4281 V-FDI-3S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι духе 4151 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμει силе 1411 N-DSF
Ἠλίου, Илии, 2246 N-GSM
ἐπιστρέψαι [чтобы] обратить 1994 V-AAN
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
πατέρων отцов 3962 N-GPM
ἐπὶ к 1909 PREP
τέκνα детям 5043 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπειθεῖς непокорных 545 A-APM
ἐν в 1722 PREP
φρονήσει мышлении 5428 N-DSF
δικαίων, праведных, 1342 A-GPM
ἑτοιμάσαι [чтобы] приготовить 2090 V-AAN
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
λαὸν народ 2992 N-ASM
κατεσκευασμένον. снаряжённый. 2680 V-RPP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:17

и 2532 предъидет 4281 пред 1799 Ним 846 в 1722 духе 4151 и 2532 силе 1411 Илии, 2243 чтобы возвратить 1994 сердца 2588 отцов 3962 детям, 1909 5043 и 2532 непокоривым 545 образ 1722 5428 мыслей 5428 праведников, 1342 дабы представить 2090 Господу 2962 народ 2992 приготовленный. 2680

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτὸς 846 προελεύσεται 4281 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 πνεύματι 4151 καὶ 2532 δυνάμει 1411 Ἠλίου 2243 ἐπιστρέψαι 1994 καρδίας 2588 πατέρων 3962 ἐπὶ 1909 τέκνα 5043 καὶ 2532 ἀπειθεῖς 545 ἐν 1722 φρονήσει 5428 δικαίων 1342 ἑτοιμάσαι 2090 κυρίῳ 2962 λαὸν 2992 κατεσκευασμένον 2680

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM προελευσεται 4281 V-FDI-3S ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN και 2532 CONJ δυναμει 1411 N-DSF ηλιου 2243 N-GSM επιστρεψαι 1994 V-AAN καρδιας 2588 N-APF πατερων 3962 N-GPM επι 1909 PREP τεκνα 5043 N-APN και 2532 CONJ απειθεις 545 A-APM εν 1722 PREP φρονησει 5428 N-DSF δικαιων 1342 A-GPM ετοιμασαι 2090 V-AAN κυριω 2962 N-DSM λαον 2992 N-ASM κατεσκευασμενον 2680 V-RPP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:17

προελεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от προσέρχομαι (G4281) предшествовать.
ἐπιστρέψαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 16. Inf.* цели.
ἀπειθεῖς acc.* pl.* от ἀπειθής (G545) непокорный. Объект inf.* ἐπιστρέψαι. Об обороте см.* Marshall*.
ἑτοιμάσαι aor.* act.* inf.* от ἑτοιμάζω (G2090) подготавливать, готовить. Inf.* цели.
κατεσκευασμένον perf.* pass.* part.* (adj.*) от κατασκευάζω (G2680) украшать, оборудовать, готовить. Perf.* подчеркивает состояние готовности. Это слово использовалось для обозначения оснастки судов, украшения города, подготовки армии (Bovon*; EDNT*). Имеется в виду духовная подготовка Израиля к приходу Царя. Раввинистические представления о покаянии и искуплении см.* в TS*, 668−74.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.