Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:18 / Лк 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
Ζαχαρίας Захария 2197 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἄγγελον, ангелу, 32 N-ASM
Κατὰ По 2596 PREP
τί чему 5100 I-ASN
γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S
τοῦτο; это? 5124 D-ASN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γάρ ведь 1063 CONJ
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
πρεσβύτης старик 4246 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνή жена 1135 N-NSF
μου моя 3450 P-1GS
προβεβηκυῖα продвинувшаяся вперёд 4260 V-RAP-NSF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις днях 2250 N-DPF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:18

И 2532 сказал 2036 Захария 2197 Ангелу: 4314 32 по 2596 чему 5101 я узнаю 1097 это? 5124 ибо 1063 я 1473 стар 1510 4246 и 2532 жена 1135 моя 3450 в 1722 летах 2250 преклонных. 4260

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶπεν 2036 Ζαχαρίας 2197 πρὸς 4314 τὸν 3588 ἄγγελον 32 Κατὰ 2596 τί 5101 γνώσομαι 1097 τοῦτο 5124 ἐγὼ 1473 γάρ 1063 εἰμι 1510 πρεσβύτης 4246 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνή 1135 μου 3450 προβεβηκυῖα 4260 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ζαχαριας 2197 N-NSM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM αγγελον 32 N-ASM κατα 2596 PREP τι 5101 I-ASN γνωσομαι 1097 V-FDI-1S τουτο 5124 D-ASN εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ ειμι 1510 V-PXI-1S πρεσβυτης 4246 N-NSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF μου 3450 P-1GS προβεβηκυια 4260 V-RAP-NSF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:18

εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
γνώσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от γινώσκω (G1097) знать, признавать.
προβεβηκυῖα perf.* act.* part.* nom.* fem.* sing.*, см.* ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.