Библия › Лк От Луки 4:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 4:34

Подстрочник:
От Луки 4:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

Ἔα, Брось, 1436 INJ

τί что 5100 I-NSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-VSM

Ναζαρηνέ; Назарянин? 3479 A-VSM

ἦλθες Пришёл 2064 V-2AAI-2S

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP

οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 4:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

оставь; 1436 что 5101 Тебе 4671 до 2532 нас, 2254 Иисус 2424 Назарянин? 3479 Ты пришел 2064 погубить 622 нас; 2248 знаю 1492 Тебя, 4571 кто 5101 Ты, 1488 Святый 40 Божий. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγων 3004 Ἔα 1436 τί 5101 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 σοί 4671 Ἰησοῦ 2424 Ναζαρηνέ 3479 ἦλθες 2064 ἀπολέσαι 622 ἡμᾶς 2248 οἶδά 1492 σε 4571 τίς 5101 εἶ 1488 ὁ 3588 ἅγιος 40 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ εα 1436 INJ τι 5101 I-NSN ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ σοι 4671 P-2DS ιησου 2424 N-VSM ναζαρηνε 3479 N-VSM ηλθες 2064 V-2AAI-2S απολεσαι 622 V-AAN ημας 2248 P-1AP οιδα 1492 V-RAI-1S σε 4571 P-2AS τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM αγιος 40 A-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 4:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:34

ἔα (G1436) ах! Междометие гнева или страха, неудовольствия или удивления (Fitzmyer*, 545). Можно полагать, что это imper.* от ἐάω со знач.: «оставь (меня) в покое» (Schürmann*; Nolland*).
ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί «что это значит для нас и для Тебя?», «что у нас общего с Тобой?», «не приставай к нам!” (Marshall*; см.* Ин 2:4).
ἦλθες aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.*, см.* ст. 16.
ἀπολέσαι aor.* act.* inf.* от ἀπόλλυμι (G622) разрушать, уничтожать. Inf.* цели.
οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*