Библия › Ин От Иоанна 13:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 13:5

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Иоанна 13:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
εἶτα Затем 1534 ADV
βάλλει помещает 906 V-PAI-3S
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νιπτῆρα сосуд для мытья 3537 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
νίπτειν мыть 3538 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκμάσσειν вытирать 1591 V-PAN
τῷ  3588 T-DSN
λεντίῳ полотенцем 3012 N-DSN
ᾧ которым 3739 R-DSN
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
διεζωσμένος. опоясан. 1241 V-RPP-NSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 13:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
Потом 1534 влил 906 воды 5204 в 1519 умывальницу 3537 и 2532 начал 756 умывать 3538 ноги 4228 ученикам 3101 и 2532 отирать 1591 полотенцем, 3012 которым 3739 был 2258 препоясан. 1241
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶτα 1534 βάλλει 906 ὕδωρ 5204 εἰς 1519 τὸν 3588 νιπτῆρα 3537 καὶ 2532 ἤρξατο 756 νίπτειν 3538 τοὺς 3588 πόδας 4228 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 καὶ 2532 ἐκμάσσειν 1591 τῷ 3588 λεντίῳ 3012 ᾧ 3739 ἦν 2258 διεζωσμένος 1241

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 13:5

Потом 1534 влил 906 воды 5204 в 1519 умывальницу 3537 и 2532 начал 756 умывать 3538 ноги 4228 ученикам 3101 и 2532 отирать 1591 полотенцем, 3012 которым 3739 был 2258 препоясан. 1241

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:5

νιπτήρ (G3537) кувшин или графин. Омовение производилось посредством переливания воды из одного сосуда в другой над ногами (Morris*).
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать.
νίπτειν praes.* act.* inf.* от νίπτω (G3538) мыть. Inf.* в роли дополнения основного гл.*
ἐκμάσσειν praes.* act.* inf.* от ἐκμάσσω (G1591) вытирать.
λεντίῳ dat.*, см.* ст. 4. Instr.* dat.*
διεζωσμένος perf.* pass.* part.* от διαζώννυμι, см.* ст. 4. Perf.* описывает длительный эффект действия в прошлом («которым Он был перепоясан»). Омовение ног хозяина входило в обязанности слуги-язычника. Слуга-иудей не был обязан этого делать (SB*, 2:557; BBC*; DJG*, 749−50; ABD*, 2:828−29).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 13:5 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.