Библия › Ин От Иоанна 14:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 14:24

Подстрочник:
От Иоанна 14:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ὁ 3588 T-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

τηρεῖ· соблюдает; 5083 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐμὸς Моё 1699 S-1SNSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με Меня 3165 P-1AS

πατρός. Отца. 3962 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 14:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Нелюбящий 3361 25 Меня 3165 не 3756 соблюдает 5083 слов 3056 Моих; 3450 слово 3056 же, 2532 которое 3739 вы слышите, 191 не 3756 есть 2076 Мое, 1699 но 235 пославшего 3992 Меня 3165 Отца. 3962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 μὴ 3361 ἀγαπῶν 25 με 3165 τοὺς 3588 λόγους 3056 μου 3450 οὐ 3756 τηρεῖ 5083 καὶ 2532 ὁ 3588 λόγος 3056 ὃν 3739 ἀκούετε 191 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐμὸς 1699 ἀλλὰ 235 τοῦ 3588 πέμψαντός 3992 με 3165 πατρός 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N αγαπων 25 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM μου 3450 P-1GS ου 3756 PRT-N τηρει 5083 V-PAI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ον 3739 R-ASM ακουετε 191 V-PAI-2P ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εμος 1699 S-1NSM αλλα 235 CONJ του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM με 3165 P-1AS πατρος 3962 N-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 14:24

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:24

ἀγαπῶν praes.* act.* part.* от ἀγαπάω, см.* ст. 15. Subst.* part.* подчеркивает лицо, выполняющее действие. Это подобно исполнению условия.
πέμψαντος aor.* act.* part.* от πέμπω (G3992) посылать. Aor.* part.* подчеркивает предшествующее действие как основу действия главного гл.*