Библия › Деян Деяния 10:46 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 10:46

Подстрочник:
Деяния 10:46

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁶

ἤκουον слышали 191 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

μεγαλυνόντων возвеличивающих 3170 V-PAP-GPM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 10:46

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 слышали 191 их 846 говорящих 2980 языками 1100 и 2532 величающих 3170 Бога. 2316 Тогда 5119 Петр 4074 сказал: 611

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἤκουον 191 γὰρ 1063 αὐτῶν 846 λαλούντων 2980 γλώσσαις 1100 καὶ 2532 μεγαλυνόντων 3170 τὸν 3588 θεόν 2316 τότε 5119 ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Πέτρος 4074

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁶ ηκουον 191 V-IAI-3P γαρ 1063 CONJ αυτων 846 P-GPM λαλουντων 2980 V-PAP-GPM γλωσσαις 1100 N-DPF και 2532 CONJ μεγαλυνοντων 3170 V-PAP-GPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM τοτε 5119 ADV απεκριθη 611 V-ADI-3S πετρος 4074 N-NSM

+ Синодальный текст / Деяния 10:46

ибо 1063 слышали 191 их 846 говорящих 2980 языками 1100 и 2532 величающих 3170 Бога. 2316 Тогда 5119 Петр 4074 сказал: 611

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:46

ἤκουον impf.* ind.* act.*, см.* ст. 22; с obj.* в gen.*
λαλούντων praes.* act.* part.*, см.* ст. 8. Adj.* или temp.* part.* «пока они говорили...»
μεγαλυνόντων praes.* act.* part.* от μεγαλύνω (G3170) возвеличивать, славить. Adj.* temp.* или part.*, «пока они славили...»
ἀπεκρίθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать.