Библия › Деян Деяния 15:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 15:22

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Деяния 15:22

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

22
Τότε Тогда 5119 ADV
ἔδοξε показалось 1380 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πρεσβυτέροις пресвитерам 4245 A-DPM-C
σὺν со 4862 PREP
ὅλῃ всей 3650 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ церковью 1577 N-DSF
ἐκλεξαμένους выбранных 1586 V-AMP-APM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
πέμψαι послать 3992 V-AAN
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ Павлом 3972 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾷ, Варнавой, 921 N-DSM
Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM
Βαρσαββᾶν Варсаввой 923 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Σιλᾶν, Силу, 4609 N-ASM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
ἡγουμένους ведущих 2233 V-PNP-APM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς, братьях, 80 N-DPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 15:22

Фильтр для номеров: показать скрыть
Тогда 5119 Апостолы 652 и 2532 пресвитеры 4245 со 4862 всею 3650 церковью 1577 рассудили, 1380 избрав 1586 из 1537 среды 1537 себя 846 мужей, 435 послать 3992 их в 1519 Антиохию 490 с 4862 Павлом 3972 и 2532 Варнавою, 921 [именно]: Иуду, 2455 прозываемого 1941 Варсавою, 923 и 2532 Силу, 4609 мужей, 435 начальствующих 2233 между 1722 братиями, 80
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τότε 5119 ἔδοξεν 1380 τοῖς 3588 ἀποστόλοις 652 καὶ 2532 τοῖς 3588 πρεσβυτέροις 4245 σὺν 4862 ὅλῃ 3650 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 ἐκλεξαμένους 1586 ἄνδρας 435 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 πέμψαι 3992 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 σὺν 4862 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 καὶ 2532 Βαρναβᾷ 921 Ἰούδαν 2455 τὸν 3588 ἐπικαλούμενον 1941 Βαρσαβᾶν 923 καὶ 2532 Σιλᾶν 4609 ἄνδρας 435 ἡγουμένους 2233 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 15:22

Тогда 5119 Апостолы 652 и 2532 пресвитеры 4245 со 4862 всею 3650 церковью 1577 рассудили, 1380 избрав 1586 из 1537 среды 1537 себя 846 мужей, 435 послать 3992 их в 1519 Антиохию 490 с 4862 Павлом 3972 и 2532 Варнавою, 921 [именно]: Иуду, 2455 прозываемого 1941 Варсавою, 923 и 2532 Силу, 4609 мужей, 435 начальствующих 2233 между 1722 братиями, 80

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:22

ἔδοξε aor.* ind.* act.* от δοκέω (G1380) казаться; кажется хорошим, с dat.* и inf.* Этот термин обозначает в греческом голосование или передачу права решения собранию (LC*).
ἐκλεξαμένους aor.* med.* (indir.* med.*, «выбирать для себя») part.* (temp.*) от ἐκλέγω (G1586) избирать.
πέμψαι aor.* act.* inf.* от πέμπω (G3992) посылать. Эпэкз.* inf.* объясняет, что они считали хорошим.
καλούμενον praes.* pass.* part.* (adj.*) от καλέω (G2564) звать; pass.* носить имя.
ἡγουμένους praes.* med.* (dep.*) part.* от ἡγέομαι (G2233) вести. Part.* в роли subst.*, вожди.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 15:22 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.