Библия › Деян Деяния 27:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 27:31

Подстрочник:
Деяния 27:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑκατοντάρχῃ сотнику 1543 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

στρατιώταις, воинам, 4757 N-DPM

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

οὗτοι эти 3778 D-NPM

μείνωσιν останутся 3306 V-AAS-3P

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ, корабле, 4143 N-DSN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε. можете. 1410 V-PNI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 27:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Павел 3972 сказал 2036 сотнику 1543 и 2532 воинам: 4757 если 1437 они 3778 не 3361 останутся 3306 на 1722 корабле, 4143 то вы 5210 не 3756 можете 1410 спастись. 4982

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπεν 2036 ὁ 3588 Παῦλος 3972 τῷ 3588 ἑκατοντάρχῃ 1543 καὶ 2532 τοῖς 3588 στρατιώταις 4757 Ἐὰν 1437 μὴ 3361 οὗτοι 3778 μείνωσιν 3306 ἐν 1722 τῷ 3588 πλοίῳ 4143 ὑμεῖς 5210 σωθῆναι 4982 οὐ 3756 δύνασθε 1410

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM τω 3588 T-DSM εκατονταρχη 1543 N-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM στρατιωταις 4757 N-DPM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N ουτοι 3778 D-NPM μεινωσιν 3306 V-AAS-3P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πλοιω 4143 N-DSN υμεις 5210 P-2NP σωθηναι 4982 V-APN ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P

+ Синодальный текст / Деяния 27:31

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:31

εἶπεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 21.
μείνωσιν aor.* conj.* act.* от μένω (G3306) оставаться. Conj.* в cond.* 3 типа, которое предполагает возможность условия.
σωθῆναι aor.* pass.* inf.*, см.* ст. 20.
δύνασθε praes.* ind.* pass.*, см.* ст. 12.