Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:8 / Иак 1:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

8 человек
ἀνὴρ
анэ́р
435
N-NSM
с двоящимися мыслями
δίψυχος
ди́псюхос
1374
A-NSM
не тверд
ἀκατάστατος
аката́статос
182
A-NSM
во
ἐν
эн
1722
PREP
всех
πάσαις
па́сайс
3956
A-DPF
 
ταῖς
та́йс
3588
T-DPF
путях
ὁδοῖς
годо́йс
3598
N-DPF
своих
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνὴρ муж 435 N-NSM
δίψυχος, двоедушный, 1374 A-NSM
ἀκατάστατος неустойчивый 182 A-NSM
ἐν во 1722 PREP
πάσαις всех 3956 A-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ὁδοῖς путях 3598 N-DPF
αὐτοῦ. своих. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:8

Человек 435 с 1374 двоящимися 1374 мыслями 1374 не 182 тверд 182 во 1722 всех 3956 путях 3598 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνὴρ 435 δίψυχος 1374 ἀκατάστατος 182 ἐν 1722 πάσαις 3956 ταῖς 3588 ὁδοῖς 3598 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανηρ 435 N-NSM διψυχος 1374 A-NSM ακαταστατος 182 A-NSM εν 1722 PREP πασαις 3956 A-DPF ταις 3588 T-DPF οδοις 3598 N-DPF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:8

ἀνήρ (G435) мужчина, муж. Здесь в значении человек (Dibelius*).
δίψυχος (G1374) двоедушный, с двоящимися мыслями; то есть «душа которого разрывается между верой и миром» (Ropes*; Adamson*; Oscar J. F. Seitz, “Antecedents and Significance of the Term Dipsychos”, JBL* 66 [1947]: 215).
ἀκατάστατος (G182) нестабильный, неустойчивый, неустоявшийся. Полибий использует это слово для обозначения как политических волнений, так и частного характера (Mayor*). Это слово обозначает колебания в деятельности и поведении (Dibelius*).
ὁδός (G3598) пути, здесь образ жизни, поведение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.