Иакова 1:8 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 1 стих 8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Иакова 1:8 | Иак 1:8


Человек с двоящимися мыслями не твёрд во всех путях своих.

Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.

RBO-2015

Человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках.

Муж с раздвоенной душой не твёрд во всех путях своих.

Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо.

Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо.

человек колеблющийся всегда будет проявлять свое непостоянство.

Такой человек нескладен и во всем, что делает, ненадежен.

Это человек с раздвоенными мыслями и не уверенный в том, что он делает.

душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив.

чья душа расколота надвое, чья поступь нетверда на всех путях.

поскольку он двоедушен, не твёрд во всех своих путях.


← Иак 1:7 выбрать Иак 1:9 →

Параллельные ссылки – Иакова 1:8

3Цар 18:21; 4Цар 17:33; 4Цар 17:41; 2Пет 2:14; 2Пет 3:16; Ос 10:2; Ос 7:8-11; Ис 29:13; Иак 4:8; Мф 6:22; Мф 6:24.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Иакова 1:8

Человек 435 с 1374 двоящимися 1374 мыслями 1374 не 182 тверд 182 во 1722 всех 3956 путях 3598 своих. 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνὴρ 435 δίψυχος 1374 ἀκατάστατος 182 ἐν 1722 πάσαις 3956 ταῖς 3588 ὁδοῖς 3598 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ανηρ 435 N-NSM διψυχος 1374 A-NSM ακαταστατος 182 A-NSM εν 1722 PREP πασαις 3956 A-DPF ταις 3588 T-DPF οδοις 3598 N-DPF αυτου 846 P-GSM

Подстрочный перевод Винокурова | Иакова 1:8

ἀνὴρ муж 435 N-NSM
δίψυχος, двоедушный, 1374 A-NSM
ἀκατάστατος неустойчивый 182 A-NSM
ἐν во 1722 PREP
πάσαις всех 3956 A-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ὁδοῖς путях 3598 N-DPF
αὐτοῦ. своих. 846 P-GSM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.