Библия › Иак Иакова 4:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 4:10

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иакова 4:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁰ смиритесь

ταπεινώθητε

тапэйно́тхэтэ

5013

V-APM-2P

пред

ἐνώπιον

эно́пион

1799

ADV

τοῦ

ту

3588

T-GSM

Господом

κυρίου

кюри́у

2962

N-GSM

καὶ

кай

2532

CONJ

вознесёт

ὑψώσει

гюпсо́сэй

5312

V-FAI-3S

вас

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ταπεινώθητε Будьте принижены 5013 V-APM-2P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑψώσει возвысит 5312 V-FAI-3S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Смиритесь 5013 пред 1799 Господом, 2962 и 2532 вознесет 5312 вас. 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ταπεινώθητε 5013 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 ὑψώσει 5312 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ ταπεινωθητε 5013 V-APM-2P ενωπιον 1799 ADV κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ υψωσει 5312 V-FAI-3S υμας 5209 P-2AP

+ Синодальный текст / Иакова 4:10

Смиритесь 5013 пред 1799 Господом, 2962 и 2532 вознесет 5312 вас. 5209

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:10

ταπεινώθητε aor.* imper.* pass.* от ταπεινόω (G5013) унижать, принижать. По форме это pass.*, но значение возвратное: «смиряться» (Adamson*).
ὑψώσει fut.* ind.* act.* от ὑψόω (G5312) возвышать, возносить, поднимать. Imper.* с последующим fut.* является семитским усл.* оборотом (Beyer*, 252f).