1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:14 / 1Пет 1:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

14 как
ὡς
гос
5613
ADV
дети
τέκνα
тэ́кна
5043
N-NPN
послушные
ὑπακοῆς
гюпакоэ́с
5218
N-GSF
не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
сообразуйтесь [с]
συσχηματιζόμενοι
сюсхэматидзо́мэной
4964
V-PEP-NPM
 
ταῖς
та́йс
3588
T-DPF
прежними
πρότερον
про́тэрон
4386
A-ASN
[бывшими] в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
неведении
ἀγνοίᾳ
агно́йа
52
N-DSF
вашем
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
похотями
ἐπιθυμίαις
эпитхюми́айс
1939
N-DPF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
τέκνα дети 5043 N-NPN
ὑπακοῆς, послушания, 5218 N-GSF
μὴ не 3361 PRT-N
συσχηματιζόμενοι сообразующиеся с 4964 V-PEP-NPM
ταῖς  3588 T-DPF
πρότερον прежде 4386 ADV-C
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγνοίᾳ незнании 52 N-DSF
ὑμῶν вашем 5216 P-2GP
ἐπιθυμίαις, страстями, 1939 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:14

Как 5613 послушные 5218 дети, 5043 не 3361 сообразуйтесь 4964 с прежними 4386 похотями, 1939 бывшими в 1722 неведении 52 вашем, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 τέκνα 5043 ὑπακοῆς 5218 μὴ 3361 συσχηματιζόμενοι 4964 ταῖς 3588 πρότερον 4386 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγνοίᾳ 52 ὑμῶν 5216 ἐπιθυμίαις 1939

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV τεκνα 5043 N-NPN υπακοης 5218 N-GSF μη 3361 PRT-N συσχηματιζομενοι 4964 V-PEP-NPM ταις 3588 T-DPF προτερον 4386 A-ASN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγνοια 52 N-DSF υμων 5216 P-2GP επιθυμιαις 1939 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:14

ὑπακοή (G5218) послушание, покорность (Brox*). Gen.* описания, «послушные дети», очень ценная черта (BBC*).
συσχηματιζόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от συσχηματίζομαι (G4964) образовывать вместе, соответствовать (см.* Рим 12:2). Med.* может быть прямым med.*, «не сообразуйтесь» (RWP*). Med.* может также быть разрешительным med.*, «не позволяйте себя настроить». Part.* используется, чтобы передать повеление и соответствует раввинистическим евр.* нормам использования part.* для передачи правил поведения и даже религиозных предписаний (Kelly*; об этом использовании part.* со значением imper.* см.* David Daube in Selwyn*, 467−88; GI*, 165−68; MT Style*, 128f; VANT*, 386).
πρότερον (G4387) бывший, предыдущий.
ἄγνοια (G52) невежество; это моральный и религиозный недостаток, бунт против Бога (Hort*; Michaels*).
ἐπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть (TDNT*; DNP*, 2:542−44).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.