Библия › 1Пет 1 Петра 5:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 5:13

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Петра 5:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³ приветствует

Ἀσπάζεται

аспадзэта́й

782

V-PNI-3S

вас

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

ἡ

гэ

3588

T-NSF

ἐν

эн

1722

PREP

Вавилоне

Βαβυλῶνι

бабюло́ни

897

N-DSF

избранная подобно [вам церковь]

συνεκλεκτὴ

сюнэклэктэ́

4899

A-NSF

καὶ

кай

2532

CONJ

Марк

Μᾶρκος

ма́ркос

3138

N-NSM

ὁ

го

3588

T-NSM

сын

υἱός

гюйо́с

5207

N-NSM

мой

μου

му

3450

P-1GS

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἡ 1510 T-NSF

ἐν в 1722 PREP

Βαβυλῶνι Вавилоне 897 N-DSF

συνεκλεκτὴ вместе выбранная 4899 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Μᾶρκος Марк 3138 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

μου. мой. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 5:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Приветствует 782 вас 5209 избранная, 4899 подобно 4899 [вам, церковь] в 1722 Вавилоне 897 и 2532 Марк, 3138 сын 5207 мой. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἀσπάζεται 782 ὑμᾶς 5209 ἡ 3588 ἐν 1722 Βαβυλῶνι 897 συνεκλεκτὴ 4899 καὶ 2532 Μᾶρκος 3138 ὁ 3588 υἱός 5207 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ ασπαζεται 782 V-PNI-3S υμας 5209 P-2AP η 3588 T-NSF εν 1722 PREP βαβυλωνι 897 N-DSF συνεκλεκτη 4899 A-NSF και 2532 CONJ μαρκος 3138 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM μου 3450 P-1GS

+ Синодальный текст / 1 Петра 5:13

Приветствует 782 вас 5209 избранная, 4899 подобно 4899 [вам, церковь] в 1722 Вавилоне 897 и 2532 Марк, 3138 сын 5207 мой. 3450

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:13

ἀσπάζεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἀσπάζομαι (G782) приветствовать.
Βαβυλών (G897) Вавилон. Это может быть город Вавилон в буквальном значении, может быть метафора для обозначения Рима; или же метафора, обозначающая как современный город (Рим), так и выражающая идею отчужденности, не связанную с конкретным местом (Michaels*; Davids*; Brox*; DLNT*, 111−12).
συνεκλεκτή (G4899) fem.* adj.* избранная. Fem.* может относиться к местной церкви, в которой написано письмо (Kelly*).
μᾶρκος (G3138) Марк. Имеется в виду Иоанн Марк, бывший сыном Петра не физически, но духовно (Best*).