Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Церковь в Вавилоне[29], избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.
Приветствуют вас из Вавилона община избранных и сын мой Марк.
Современный перевод РБО
Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк.
Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне,[15] а также сын мой Марк.
Приветствуют вас такие же избранные в Вавилоне и мой сын Марк.
Церковь в Вавилоне, так же избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой во Христе.
Церковь вавилонская, также избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой.
Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.
Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.
Вас приветствует богоизбранная община Вавилона, сестра вашей богоизбранной общины, а также Марк, мой сын.
Ваше собрание-побратим в Вавилоне, избранное наряду с вами, передаёт вам приветствие, к которому присоединяется мой сын Марк.
Передает вам привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Привѣтствуетъ васъ избранная, подобно вамъ, [церковь] Вавилонская, и Маркъ, сынъ мой.
Поздравляеть вас иже во Вавилоне соизбранная вам церков • И Марко сынъ мой •
Цѣлꙋ́етъ вы̀ ꙗ҆́же въ вавѷлѡ́нѣ соизбра́ннаѧ, и҆ ма́рко сы́нъ мо́й.
Целу́ет вы я́же в Вавило́не соизбра́нная, и Ма́рко сын мой.