Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:26 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:26

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Иоанна 2:26

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁶ это

Ταῦτα

таута

5023

D-APN

[я] написал

ἔγραψα

э́грапса

1125

V-AAI-1S

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

об

περὶ

пэри́

4012

PREP

τῶν

то́н

3588

T-GPM

обольщающих

πλανώντων

плано́нтон

4105

V-PAP-GPM

вас

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πλανώντων приводящих в заблуждение 4105 V-PAP-GPM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

Это 5023 я написал 1125 вам 5213 об 4012 обольщающих 4105 вас. 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ταῦτα 5023 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 περὶ 4012 τῶν 3588 πλανώντων 4105 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁶ ταυτα 5023 D-APN εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP περι 4012 PREP των 3588 T-GPM πλανωντων 4105 V-PAP-GPM υμας 5209 P-2AP

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:26

Это 5023 я написал 1125 вам 5213 об 4012 обольщающих 4105 вас. 5209

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:26

ἔγραψα aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать.
πλανώντων praes.* act.* part.* от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать. Part.* имеет конативное значение: «пытающийся обмануть» (Marshall*). Praes.* обозначает неудачную попытку.