Второзаконие 1 глава » Второзаконие 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 1:8 / Втор 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἴδετε Смотри́те 1492 V-2AAM-2P
παραδέδωκα передал 3860 V-RAI-1S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
τὴν   3588 T-ASF
γῆν· землю; 1093 N-ASF
εἰσπορευθέντες войдите 1531 V-APPNP
κληρονομήσατε унаследуйте 2816 V-AAM-2P
τὴν   3588 T-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S
τοῖς   3588 T-DPM
πατράσιν отцам 3962 N-DPM
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
τῷ   3588 T-DSM
Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ισαακ Исааку 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
αὐτοῖς им 846 D-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ   3588 T-DSN
σπέρματι семени 4690 N-DSN
αὐτῶν их 846 D-GPM
μετ᾽ после 3326 PREP
αὐτούς. них. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 1:8

вот, 7200 Я даю 5414 вам землю 776 сию, пойдите, 935 возьмите 3423 в наследие 3423 землю, 776 которую Господь 3068 с клятвою 7650 обещал 7650 дать 5414 отцам 1 вашим, Аврааму, 85 Исааку 3327 и Иакову, 3290 им и потомству 2233 310 их".

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רְאֵ֛ה 7200 נָתַ֥תִּי 5414 לִפְנֵיכֶ֖ם 6440 אֶת־ 853 הָאָ֑רֶץ 776 בֹּ֚אוּ 935 וּרְשׁ֣וּ 3423 אֶת־ 853 הָאָ֔רֶץ 776 אֲשֶׁ֣ר 834 נִשְׁבַּ֣ע 7650 יְ֠הוָה 3068 לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם 1 לְאַבְרָהָ֨ם 85 לְיִצְחָ֤ק 3327 וּֽלְיַעֲקֹב֙ 3290 לָתֵ֣ת 5414 לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם 2233 אַחֲרֵיהֶֽם׃ 310

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἴδετε 3708 V-AAD-2P παραδέδωκα 3860 V-RAI-1S ἐνώπιον 1799 PREP ὑμῶν 4771 P-GP τὴν 3588 T-ASF γῆν· 1065 N-ASF εἰσπορευθέντες 1531 V-APPNP κληρονομήσατε 2816 V-AAD-2P τὴν 3588 T-ASF γῆν, 1065 N-ASF ἣν 3739 R-ASF ὤμοσα 3660 V-AAI-1S τοῖς 3588 T-DPM πατράσιν 3962 N-DPM ὑμῶν 4771 P-GP τῷ 3588 T-DSM Αβρααμ 11 N-PRI καὶ 2532 CONJ Ισαακ 2464 N-PRI καὶ 2532 CONJ Ιακωβ 2384 N-PRI δοῦναι 1325 V-AAN αὐτοῖς 846 D-DPM καὶ 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSN σπέρματι 4690 N-DSN αὐτῶν 846 D-GPM μετ᾽ 3326 PREP αὐτούς. 846 D-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.