Подстрочник и Стронг: Второзаконие 27:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ

γράψεις напишешь 1125 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λίθων камнях 3037 N-GPM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

διαβῆτε перейдёте 1224 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην, Иордан, 2446 N-ASM

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐὰν если 1437 COND

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι, мёдом, 3192 N-ASN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

σού твоих 4675 P-2GS

σοι· тебе; 4671 P-2DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 27:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

и напиши 3789 на [камнях] сих все слова 1697 закона 8451 сего, когда перейдешь 5674 [Иордан], чтобы вступить 935 в землю, 776 которую Господь 3068 Бог 430 твой дает 5414 тебе, в землю, 776 где течет 2100 молоко 2461 и мед, 1706 как говорил 1696 тебе Господь 3068 Бог 430 отцов 1 твоих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכָתַבְתָּ֣ 3789 עֲלֵיהֶ֗ן 5921 אֶֽת־ 853 כָּל־ 3605 דִּבְרֵ֛י 1697 הַתּוֹרָ֥ה 8451 הַזֹּ֖את 2063 בְּעָבְרֶ֑ךָ 5674 לְמַ֡עַן 4616 אֲשֶׁר֩ 834 תָּבֹ֨א 935 אֶל־ 413 הָאָ֜רֶץ 776 אֲ‍ֽשֶׁר־ 834 יְהוָ֥ה 3068 אֱלֹהֶ֣יךָ 430 ׀ נֹתֵ֣ן 5414 לְךָ֗ אֶ֣רֶץ 776 זָבַ֤ת 2100 חָלָב֙ 2461 וּדְבַ֔שׁ 1706 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 דִּבֶּ֛ר 1696 יְהוָ֥ה 3068 אֱלֹהֵֽי־ 430 אֲבֹתֶ֖יךָ 1 לָֽךְ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³ και

2532

CONJ

γραψεις

1125

V-FAI-2S

επι

1909

PREP

των

3588

T-GPM

λιθων

3037

N-GPM

παντας

3956

A-APM

τους

3588

T-APM

λογους

3056

N-APM

του

3588

T-GSM

νομου

3551

N-GSM

τουτου

3778

D-GSM

ως

3739

CONJ

αν

302

PRT

διαβητε

1224

V-AAS-2P

τον

3588

T-ASM

ιορδανην

2446

N-ASM

ηνικα

2259

ADV

εαν

1437

CONJ

εισελθητε

1525

V-AAS-2P

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

ην

3739

R-ASF

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

των

3588

T-GPM

πατερων

3962

N-GPM

σου

4771

P-GS

διδωσιν

1325

V-PAI-3S

σοι

4771

P-DS

γην

1065

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

1051

N-ASN

και

2532

CONJ

μελι

3192

N-ASN

ον

3739

R-ASM

τροπον

5158

N-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

των

3588

T-GPM

πατερων

3962

N-GPM

σου

4771

P-GS

σοι

4771

P-DS

+ Синодальный текст / Второзаконие 27:3

Стронг для Второзаконие 27:3

Подстрочник:
Второзаконие 27:3

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 27:3

Подстрочник: Второзаконие 27:3

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 27:3