Подстрочник и Стронг: Второзаконие 31:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

κοιμᾷ ляжешь 2837 V-PMI-2S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцами 3962 N-GPM

σου, твоими, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐκπορνεύσει будет прелюбодействовать 1608 V-FAI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

θεῶν богами 2316 N-GPM

ἀλλοτρίων чужаков 245 A-GPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

οὗτος этот [народ] 3778 D-NSM

εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν, ней, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγκαταλείψουσίν оставят 1459 V-FAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

διασκεδάσουσιν изгладят V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἣν который 3739 R-ASF

διεθέμην предписал 1303 V-AMI-1S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 31:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Господь 3068 Моисею: 4872 вот, ты почиешь 7901 с отцами 1 твоими, и станет 6965 народ 5971 сей блудно 2181 ходить 2181 вслед 310 чужих 5236 богов 430 той земли, 776 в которую он вступает 935 и 7130 оставит 5800 Меня, и нарушит 6565 завет 1285 Мой, который Я поставил 3772 с ним;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 יְהוָה֙ 3068 אֶל־ 413 מֹשֶׁ֔ה 4872 הִנְּךָ֥ 2009 שֹׁכֵ֖ב 7901 עִם־ 5973 אֲבֹתֶ֑יךָ 1 וְקָם֩ 6965 הָעָ֨ם 5971 הַזֶּ֜ה 2088 וְזָנָ֣ה 2181 ׀ אַחֲרֵ֣י 310 ׀ אֱלֹהֵ֣י 430 נֵֽכַר־ 5236 הָאָ֗רֶץ 776 אֲשֶׁ֨ר 834 ה֤וּא 1931 בָא־ 935 שָׁ֙מָּה֙ 8033 בְּקִרְבּ֔וֹ 7130 וַעֲזָבַ֕נִי 5800 וְהֵפֵר֙ 6565 אֶת־ 853 בְּרִיתִ֔י 1285 אֲשֶׁ֥ר 834 כָּרַ֖תִּי 3772 אִתּֽוֹ׃ 854

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

προς

4314

PREP

μωυσην

N-ASM

ιδου

2400

INJ

συ

4771

P-NS

κοιμα

2837

V-PMI-2S

μετα

3326

PREP

των

3588

T-GPM

πατερων

3962

N-GPM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

αναστας

450

V-AAPNS

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

ουτος

3778

D-NSM

εκπορνευσει

1608

V-FAI-3S

οπισω

3694

PREP

θεων

2316

N-GPM

αλλοτριων

245

A-GPM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

εις

1519

PREP

ην

3739

R-ASF

ουτος

3778

D-NSM

εισπορευεται

1531

V-PMI-3S

εκει

1563

ADV

εις

1519

PREP

αυτην

846

D-ASF

και

2532

CONJ

εγκαταλειψουσιν

V-FAI-3P

με

1473

P-AS

και

2532

CONJ

διασκεδασουσιν

V-FAI-3P

την

3588

T-ASF

διαθηκην

1242

N-ASF

μου

1473

P-GS

ην

3739

R-ASF

διεθεμην

V-AMI-1S

αυτοις

846

D-DPM

+ Синодальный текст / Второзаконие 31:16

Стронг для Второзаконие 31:16

Подстрочник:
Второзаконие 31:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 31:16

Подстрочник: Второзаконие 31:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 31:16