Римлянам 10:14 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 10:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 10:14 | Рим 10:14

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 10:14

Πῶς Как 4459 ADV-I
οὖν итак 3767 CONJ
ἐπικαλέσωνται они призвали бы 1941 V-AMS-3P
εἰς в 1519 PREP
ὃν Которого 3739 R-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπίστευσαν; поверили? 4100 V-AAI-3P
πῶς Как 4459 ADV-I
δὲ же 1161 CONJ
πιστεύσωσιν поверили [бы] 4100 V-AAS-3P
οὗ Которого 3739 R-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤκουσαν; услышали? 191 V-AAI-3P
πῶς Как 4459 ADV-I
δὲ же 1161 CONJ
ἀκούσωσιν услышали [бы] 191 V-AAS-3P
χωρὶς без 5565 ADV
κηρύσσοντος; возвещающего? 2784 V-PAP-GSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | Римлянам 10:14

Но 3767 как 4459 призывать 1941 [Того], в 1519 Кого 3739 не 3756 уверовали? 4100 как 4459 веровать 4100 [в] [Того], о Ком 3739 не 3756 слыхали? 191 как 4459 слышать 191 без 5565 проповедующего? 2784

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πῶς 4459 οὖν 3767 ἐπικαλέσονται 1941 εἰς 1519 ὃν 3739 οὐκ 3756 ἐπίστευσαν 4100 πῶς 4459 δὲ 1161 πιστεύσουσιν 4100 οὗ 3739 οὐκ 3756 ἤκουσαν 191 πῶς 4459 δὲ 1161 ἀκούσουσιν 191 χωρὶς 5565 κηρύσσοντος 2784

Westcott and Hort | Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

πως 4459 ADV-I ουν 3767 CONJ επικαλεσωνται 1941 V-AMI-3P εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM ουκ 3756 PRT-N επιστευσαν 4100 V-AAI-3P πως 4459 ADV-I δε 1161 CONJ πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P ου 3739 R-GSM ουκ 3756 PRT-N ηκουσαν 191 V-AAI-3P πως 4459 ADV-I δε 1161 CONJ ακουσωσιν 191 V-AAS-3P χωρις 5565 ADV κηρυσσοντος 2784 V-PAP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Римлянам 10:14

έπικαλέσωνται aor. conj. med. от έπικαλέω (G1941), см. ст 12. Conj. в совещательном вопросе.
έπίστευσαν aor. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить.
πιστεύσωσιν aor. conj. act. Совещательный conj. используется в риторическом вопросе (SMT, 77).
ήκουσαν aor. ind. act. от ακούω (G191) слышать.
άκούσωσιν aor. conj. act.; совещательный conj.
κηρύσσοντος praes. act. pari, от κηρύσσω (G2784) проповедовать. Subst. part. используется для обозначения необходимого качества.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов: Римлянам 10:14 | Рим 10:14


Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσονται χωρὶς κηρύσσοντος;

Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.