Послание к Римлянам 14 глава » Римлянам 14:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 14:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 14:15 / Рим 14:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
βρῶμα пищи 1033 N-ASN
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφός брат 80 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
λυπεῖται, печалится, 3076 V-PPI-3S
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
κατὰ по 2596 PREP
ἀγάπην любви 26 N-ASF
περιπατεῖς. ходишь. 4043 V-PAI-2S
μὴ Не 3361 PRT-N
τῷ  3588 T-DSN
βρώματί едой 1033 N-DSN
σου твоей 4675 P-2GS
ἐκεῖνον того 1565 D-ASM
ἀπόλλυε губи 622 V-PAM-2S
ὑπὲρ ради 5228 PREP
οὗ которого 3739 R-GSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 14:15

Если 1487 же 1161 за 1223 пищу 1033 огорчается 3076 брат 80 твой, 4675 то ты уже 2089 не 3765 по 26 2596 любви 26 2596 поступаешь. 4043 Не 3361 губи 622 твоею 4675 пищею 1033 того, 1565 за 5228 кого 3739 Христос 5547 умер. 599

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 διὰ 1223 βρῶμα 1033 ὁ 3588 ἀδελφός 80 σου 4675 λυπεῖται 3076 οὐκέτι 3765 κατὰ 2596 ἀγάπην 26 περιπατεῖς 4043 μὴ 3361 τῷ 3588 βρώματί 1033 σου 4675 ἐκεῖνον 1565 ἀπόλλυε 622 ὑπὲρ 5228 οὗ 3739 Χριστὸς 5547 ἀπέθανεν 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP βρωμα 1033 N-ASN ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM σου 4675 P-2GS λυπειται 3076 V-PPI-3S ουκετι 3765 ADV κατα 2596 PREP αγαπην 26 N-ASF περιπατεις 4043 V-PAI-2S μη 3361 PRT-N τω 3588 T-DSN βρωματι 1033 N-DSN σου 4675 P-2GS εκεινον 1565 D-ASM απολλυε 622 V-PAM-2S υπερ 5228 PREP ου 3739 R-GSM χριστος 5547 N-NSM απεθανεν 599 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 14:15

βρῶμα (G1033) пища.
λυπεῖται praes.* ind.* pass.* от λυπέω (G3076) быть причиной скорби, вредить. Имеется в виду горькое и болезненное чувство, рождающееся в сердце слабого (Godet*).
περιπατεῖς praes.* ind.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни.
ἀπόλλυε praes.* imper.* act.* от ἀπόλλυμι (G622) уничтожать, разрушать.
ἀπέθανεν aor.* ind.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 14:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.