Библия » Римлянам 15:19 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 15:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 15:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
δυνάμει силе 1411 N-DSF
σημείων знамений 4592 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τεράτων, чудес, 5059 N-GPN
ἐν в 1722 PREP
δυνάμει силе 1411 N-DSF
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
[θεοῦ]· Бога; 2316 N-GSM
ὥστε так что 5620 CONJ
με я 3165 P-1AS
ἀπὸ из 575 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM
μέχρι до 3360 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
Ἰλλυρικοῦ Иллирика 2437 N-GSN
πεπληρωκέναι исполнил 4137 V-RAN
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:19

силою 1722 1411 знамений 4592 и 2532 чудес, 5059 силою 1722 1411 Духа 4151 Божия, 2316 так 5620 что 5620 благовествование 2098 Христово 5547 распространено 4137 мною 3165 от 575 Иерусалима 2419 и 2532 окрестности 2945 до 3360 Иллирика. 2437

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 δυνάμει 1411 σημείων 4592 καὶ 2532 τεράτων 5059 ἐν 1722 δυνάμει 1411 πνεύματος 4151 θεοῦ 2316 ὥστε 5620 με 3165 ἀπὸ 575 Ἰερουσαλὴμ 2419 καὶ 2532 κύκλῳ 2945 μέχρι 3360 τοῦ 3588 Ἰλλυρικοῦ 2437 πεπληρωκέναι 4137 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF σημειων 4592 N-GPN και 2532 CONJ τερατων 5059 N-GPN εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF πνευματος 4151 N-GSN {VAR1: [αγιου] A-GSN } {VAR2: [θεου] N-GSM } ωστε 5620 CONJ με 3165 P-1AS απο 575 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ κυκλω 2945 N-DSM μεχρι 3360 ADV του 3588 T-GSN ιλλυρικου 2437 N-GSN πεπληρωκεναι 4137 V-RAN το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:19

τεράτων gen.* pl.* от τέρας (G5059) чудо.
κύκλῳ (G2945) в кругу, вокруг. Считалось, что мир имеет форму совершенного круга, и Павел описывает территории, уже охваченные благой вестью: Палестину, Сирию, Малую Азию и Грецию, — как лежащие внутри окружности; то есть в кругу народов Средиземноморья (John Knox, “Romans 15:14−33 and Paul’s Conception of His Apostolic Mission”, JBL* 83 [1964]: 11).
πεπληρωκέναι perf.* inf.* act.* от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять. Заполнять остальное пространство, проповедуя благую весть тем, до кого она еще не дошла (Кпох, 10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 15:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.