Библия » Римлянам 15:18 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 15:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 15:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
τολμήσω осмелюсь 5111 V-FAI-1S
τι что-нибудь 5100 X-ASN
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
ὧν которого 3739 R-GPN
οὐ не 3739 PRT-N
κατειργάσατο произвёл 2716 V-ADI-3S
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
δι᾽ через 1223 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
εἰς в 1519 PREP
ὑπακοὴν послушание 5218 N-ASF
ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN
λόγῳ словом 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔργῳ, делом, 2041 N-DSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:18

ибо 1063 не 3756 осмелюсь 5111 сказать 2980 что 5100 такое, чего 3739 не 3756 совершил 2716 Христос 5547 через 1223 меня, 1700 в 1519 покорении 5218 язычников 1484 [вере], словом 3056 и 2532 делом, 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 τολμήσω 5111 λαλεῖν 2980 τι 5100 ὧν 3739 οὐ 3756 κατειργάσατο 2716 Χριστὸς 5547 δι' 1223 ἐμοῦ 1700 εἰς 1519 ὑπακοὴν 5218 ἐθνῶν 1484 λόγῳ 3056 καὶ 2532 ἔργῳ 2041

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ τολμησω 5111 V-FAI-1S τι 5100 X-ASN λαλειν 2980 V-PAN ων 3739 R-GPN ου 3756 PRT-N κατειργασατο 2716 V-ADI-3S χριστος 5547 N-NSM δι 1223 PREP εμου 1700 P-1GS εις 1519 PREP υπακοην 5218 N-ASF εθνων 1484 N-GPN λογω 3056 N-DSM και 2532 CONJ εργω 2041 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:18

τολμήσω fut.* ind.* act.* от τολμάω (G5111) быть смелым, отваживаться.
λαλεῖν praes.* inf.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Inf.* как дополнение основного гл.*
κατειργάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от κατεργάζομαι (G2716) выполнять, производить.
ὑπακοή (G5218) покорность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 15:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.