Послание к Римлянам 15:18

Синодальный перевод +

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

Новый русский перевод +

Я не смею говорить о чем-либо, кроме того, что Христос совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Богу. Он совершил это словом и делом,

Перевод Десницкого +

Я решусь говорить лишь о том, что совершил через меня Христос словом и делом, чтобы привести к вере язычников,

Современный перевод РБО +

Думаю, я смело могу это сказать, потому что говорю только о том, что сделал через меня Христос, чтобы привести язычников к послушанию Богу, — сделал словом и делом,

Под редакцией Кулаковых +

Конечно, я могу смело говорить только о том, что совершил через меня Христос,[16] совершил, дабы обрести Ему преданность язычников, словом и делом,

Библейской Лиги ERV

Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал

Cовременный перевод WBTC

Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу, благодаря тому, что я говорил и делал

Перевод Еп. Кассиана

ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,

Слово Жизни

Я не смею говорить о чем-либо кроме того, что Христос совершил через меня для покорения язычников словом и делом,

Открытый перевод

ибо я не осмелюсь говорить о чём-либо, что не совершил Помазанник через меня для покорения язычников, словом и делом

Еврейский Новый Завет

ибо я не отважусь говорить о чём-либо ином, кроме того, что Мессия совершил через меня, через мои слова и дела, чтобы привести язычников к послушанию,

Русского Библейского Центра

И смею сказать лишь о том, что совершил через меня Христос. Это Он покорял язычников словом и делом,

В переводе Лутковского

ибо я предпочитаю говорить только о том, что Христос совершил через меня для покорения язычников: словом и делом,

Новый Завет РБО 1824

Ибо я не осмѣлился бы сказать что нибудь такое, чего Христосъ не совершилъ чрезъ меня въ покореніи язычниковъ вѣрѣ, словомъ и дѣломъ,

Елизаветинская Библия

не смѣ́ю бо глаго́лати что̀, и҆́хже не содѣ́ѧ хр҇то́съ мно́ю, въ послѹша́нїе ѩ҆зы́кѡвъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ,

Елизаветинская на русском

не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом,

Послание к Римлянам 15 стих 18

Сравнение: Римлянам 15:18

Параллельные ссылки — Римлянам 15:18

Комментарии — Римлянам 15 глава