Послание к Римлянам 15 глава » Римлянам 15:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 15 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 15:18 / Рим 15:18

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере,] словом и делом,

Я не смею говорить о чем-либо, кроме того, что Христос совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Богу. Он совершил это словом и делом,

Современный перевод РБО +

Думаю, я смело могу это сказать, потому что говорю только о том, что сделал через меня Христос, чтобы привести язычников к послушанию Богу, — сделал словом и делом,

Конечно, я могу смело говорить только о том, что совершил через меня Христос,[16] совершил, дабы обрести Ему преданность язычников, словом и делом,

Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал

Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу, благодаря тому, что я говорил и делал

Я решусь говорить лишь о том, что совершил через меня Христос словом и делом, чтобы привести к вере язычников,

ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,

Я не смею говорить о чем-либо кроме того, что Христос совершил через меня для покорения язычников словом и делом,

ибо я не осмелюсь говорить о чём-либо, что не совершил Помазанник через меня для покорения язычников, словом и делом

ибо я не отважусь говорить о чём-либо ином, кроме того, что Мессия совершил через меня, через мои слова и дела, чтобы привести язычников к послушанию,

И смею сказать лишь о том, что совершил через меня Христос. Это Он покорял язычников словом и делом,

ибо я предпочитаю говорить только о том, что Христос совершил через меня для покорения язычников: словом и делом,

Ибо я не осмѣлился бы сказать что нибудь такое, чего Христосъ не совершилъ чрезъ меня въ покореніи язычниковъ вѣрѣ, словомъ и дѣломъ,

не смѣ́ю бо глаго́лати что̀, и҆́хже не содѣ́ѧ хр҇то́съ мно́ю, въ послѹша́нїе ѩ҆зы́кѡвъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ,

не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом,

Параллельные ссылки — Римлянам 15:18

1Кор 3:6-9; 1Ин 3:18; 2Кор 10:13-18; 2Кор 10:4; 2Кор 10:5; 2Кор 11:31; 2Кор 12:6; 2Кор 3:1-3; 2Кор 6:1; 2Фес 2:17; Деян 14:27; Деян 15:12; Деян 15:4; Деян 21:19; Деян 26:20; Кол 3:17; Гал 2:8; Евр 11:8; Евр 5:9; Иак 1:22; Иуд 1:9; Мк 16:20; Мф 28:18-20; Притч 25:14; Рим 1:5; Рим 6:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.