Библия › Рим Римлянам 15:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 15:20

Подстрочник:
Римлянам 15:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

οὕτως так 3779 ADV

δὲ же 1161 CONJ

φιλοτιμούμενον любящий честь 5389 V-PNP-ASM

εὐαγγελίζεσθαι благовозвещать 2097 V-PMN

οὐχ не 3756 PRT-N

ὅπου где 3699 ADV

ὠνομάσθη был назван 3687 V-API-3S

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀλλότριον чужого 245 A-ASM

θεμέλιον основании 2310 N-ASM

οἰκοδομῶ, я строил, 3618 V-PAS-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 15:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Притом 1161 3779 я старался 5389 благовествовать 2097 не 3756 там, где 3699 [уже] было 3687 известно 3687 имя 3687 Христово, 5547 дабы 2443 не 3361 созидать 3618 на 1909 чужом 245 основании, 2310

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὕτως 3779 δὲ 1161 φιλοτιμούμενον 5389 εὐαγγελίζεσθαι 2097 οὐχ 3756 ὅπου 3699 ὠνομάσθη 3687 Χριστός 5547 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐπ' 1909 ἀλλότριον 245 θεμέλιον 2310 οἰκοδομῶ 3618

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ουτως 3779 ADV δε 1161 CONJ φιλοτιμουμενον 5389 V-PNP-ASM ευαγγελιζεσθαι 2097 V-PMN ουχ 3756 PRT-N οπου 3699 ADV ωνομασθη 3687 V-API-3S χριστος 5547 N-NSM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N επ 1909 PREP αλλοτριον 245 A-ASM θεμελιον 2310 N-ASM οικοδομω 3618 V-PAS-1S

+ Синодальный текст / Римлянам 15:20

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:20

φιλοτιμούμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от φιλοτιμέομαι (G5389) гордиться оказанной честью, быть честолюбивым, стремиться (BAGD*).
εὐαγγελίζεσθαι praes.* inf.* med.* (dep.*) от εὐαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие. Inf.* как дополнение предшествующего part.*
ὠνομάσθη aor.* ind.* pass.* от ὀνομάζω (G3687) называть; здесь: «называемое тем, которому поклоняются» (SH*).
οἰκοδομῶ praes.* conj.* act.* от οἰκοδομέω (G3618) строить, воздвигать (BADG).