Библия » 1 Коринфянам 1:19 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: 1 Коринфянам 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γέγραπται Написано 1125 V-RPI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
Ἀπολῶ Погублю 622 V-FAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
σοφῶν, мудрых, 4680 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
σύνεσιν понимание 4907 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
συνετῶν разумных 4908 A-GPM
ἀθετήσω. отвергну. 114 V-FAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:19

Ибо 1063 написано: 1125 погублю 622 мудрость 4678 мудрецов, 4680 и 2532 разум 4907 разумных 4908 отвергну. 114

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γέγραπται 1125 γάρ 1063 Ἀπολῶ 622 τὴν 3588 σοφίαν 4678 τῶν 3588 σοφῶν 4680 καὶ 2532 τὴν 3588 σύνεσιν 4907 τῶν 3588 συνετῶν 4908 ἀθετήσω 114

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ απολω 622 V-FAI-1S την 3588 T-ASF σοφιαν 4678 N-ASF των 3588 T-GPM σοφων 4680 A-GPM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF συνεσιν 4907 N-ASF των 3588 T-GPM συνετων 4908 A-GPM αθετησω 114 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:19

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* выражает авторитетный характер писания: «остается написанным» (MM*).
ἀπολῶ fut.* ind.* act.* от ἀπόλλυμι (G622) уничтожать, разрушать (GELTS*, 53).
σύνεσις (G4907) понимание, сведение вместе, способность сложить два и два (MNTW*, 148f; TDNT*). О свитках Мертвого моря см.* 1 QS 3:15; 4:22; 1 QH 1:8.
ἀθετήσω fut.* ind.* act.* от ἀθετέω (G114) уходить, заложив основы; оставлять, пренебрегать, делать пустым, отвергать, подвергать сомнению авторитет (AS*; GELTS*, 9; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.