Библия › 1Кор 1 Коринфянам 10:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 10:2

Подстрочник:
1 Коринфянам 10:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Μωϋσῆν Моисея 3475 N-ASM

ἐβαπτίσθησαν были погружены 907 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νεφέλῃ облаке 3507 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ, море, 2281 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 все 3956 крестились 907 в 1519 Моисея 3475 в 1722 облаке 3507 и 2532 в 1722 море; 2281

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 πάντες 3956 εἰς 1519 τὸν 3588 Μωσῆν 3475 ἐβαπτίσαντο 907 ἐν 1722 τῇ 3588 νεφέλῃ 3507 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 θαλάσσῃ 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM μωυσην 3475 N-ASM {VAR1: εβαπτισαντο 907 V-AMI-3P } {VAR2: εβαπτισθησαν 907 V-API-3P } εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF νεφελη 3507 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θαλασση 2281 N-DSF

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:2

и 2532 все 3956 крестились 907 в 1519 Моисея 3475 в 1722 облаке 3507 и 2532 в 1722 море; 2281

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:2

εἰς (G1519) в.
ἐβαπτίσθησαν aor.* ind.* pass.* от βαπτίζω (G907) креститься. Это значит «погружаться в Моисея», то есть вступать в близкие отношения с Моисеем (Grosheide*). Разрешительный pass.*, «позволять себе быть...» (MT*, 57). Вариант прочтения, вполне возможно, что наилучший, ἐβαπτίσαντο aor.* ind.* med.* (Fee*; BD*, 166). Разрешительный med.*