1 Коринфянам 4:14 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 4:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

« 1Кор1 Коринфянам 4:13 1Кор1 Коринфянам 4:15 »

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 4:14 | 1Кор 4:14

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Коринфянам 4:14

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐντρέπων стыдящий 1788 V-PAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ταῦτα, это, 5023 D-APN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τέκνα детей 5043 N-APN

μου моих 3450 P-1GS

ἀγαπητὰ любимых 27 A-APN

νουθετῶ[ν]· вразумляющий; 3560 V-PAP-NSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | 1 Коринфянам 4:14

Не 3756 к 1788 постыжению 1788 вашему пишу 1125 сие, 5023 но 235 вразумляю 3560 вас, как 5613 возлюбленных 27 детей 5043 моих. 3450

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐκ 3756 ἐντρέπων 1788 ὑμᾶς 5209 γράφω 1125 ταῦτα 5023 ἀλλ' 235 ὡς 5613 τέκνα 5043 μου 3450 ἀγαπητὰ 27 νουθετῶ 3560

Westcott and Hort | Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ουκ 3756 PRT-N εντρεπων 1788 V-PAP-NSM υμας 5209 P-2AP γραφω 1125 V-PAI-1S ταυτα 5023 D-APN αλλ 235 CONJ ως 5613 ADV τεκνα 5043 N-NPN μου 3450 P-1GS αγαπητα 27 A-NPN {VAR1: νουθετων 3560 V-PAP-NSM } {VAR2: V-PAP-NSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

1 Коринфянам 4:14

έντρέπων praes. act. part. от έντρέπω (G1788) позорить, стыдить. Praes. part. выражает цель (MT, 157). Praes. может также рассматриваться как конативный: "я не пытаюсь пристыдить вас" (Barrett).
νουθετών praes. act. part. от νουθετέω (G3560) наставить, исправить поведение предупреждением (TDNT; EDNT). Родители обязаны воспитывать, вразумлять и исправлять поведение своих детей (TLNT, 2:550). Part, выражает цель. Praes. выражает длительное действие.