Библия › 1Кор 1 Коринфянам 4:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 4:14

Подстрочник:
1 Коринфянам 4:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐντρέπων стыдящий 1788 V-PAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ταῦτα, это, 5023 D-APN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τέκνα детей 5043 N-APN

μου моих 3450 P-1GS

ἀγαπητὰ любимых 27 A-APN

νουθετῶ[ν]· вразумляющий; 3560 V-PAP-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3756 к 1788 постыжению 1788 вашему пишу 1125 сие, 5023 но 235 вразумляю 3560 вас, как 5613 возлюбленных 27 детей 5043 моих. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οὐκ 3756 ἐντρέπων 1788 ὑμᾶς 5209 γράφω 1125 ταῦτα 5023 ἀλλ' 235 ὡς 5613 τέκνα 5043 μου 3450 ἀγαπητὰ 27 νουθετῶ 3560

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ουκ 3756 PRT-N εντρεπων 1788 V-PAP-NSM υμας 5209 P-2AP γραφω 1125 V-PAI-1S ταυτα 5023 D-APN αλλ 235 CONJ ως 5613 ADV τεκνα 5043 N-NPN μου 3450 P-1GS αγαπητα 27 A-NPN {VAR1: νουθετων 3560 V-PAP-NSM } {VAR2: <νουθετων> V-PAP-NSM }

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:14

Не 3756 к 1788 постыжению 1788 вашему пишу 1125 сие, 5023 но 235 вразумляю 3560 вас, как 5613 возлюбленных 27 детей 5043 моих. 3450

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:14

ἐντρέπων praes.* act.* part.* от ἐντρέπω (G1788) позорить, стыдить. Praes.* part.* выражает цель (MT*, 157). Praes.* может также рассматриваться как конативный: «я не пытаюсь пристыдить вас» (Barrett*).
νουθετῶν praes.* act.* part.* от νουθετέω (G3560) наставить, исправить поведение предупреждением (TDNT*; EDNT*). Родители обязаны воспитывать, вразумлять и исправлять поведение своих детей (TLNT*, 2:550). Part.* выражает цель. Praes.* выражает длительное действие.