1 Коринфянам 4:14 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 4 стих 14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 4:14 | 1Кор 4:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Современный перевод РБО RBO-2015

Я пишу все это не для того, чтобы вас пристыдить, а чтобы вразумить. Ведь вы мои любимые дети.

Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей.

Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас как своих любимых детей.

Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас, как своих любимых детей.

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Пишу это не к тому, чтобы вас пристыдить, а чтобы объяснить это вам, любимые мои дети!

Я не пристыдить вас хочу, а вразумить как любимых детей.

Я пишу это не для того, чтобы пристыдить вас, но обращаюсь к вам, как к своим любимым детям, чтобы вы изменились.

В моих словах нет намерения унизить вас: наставляю на ум, как своих любимых чад.

Не къ устыжденію вашему пишу сіе, но, какъ любезныхъ дѣтей моихъ, вразумляю.

Не срамлѧ́ѧ ва́съ сїѧ҄ пишѹ̀, но ѩ҆́коже ча҄да моѧ҄ возлю́блєннаѧ наказѹ́ю.

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.


Параллельные ссылки – 1 Коринфянам 4:14

1Кор 4:15; 1Кор 9:15; 1Фес 2:11; 1Фес 5:14; 2Кор 11:11; 2Кор 12:14; 2Кор 12:15; 2Кор 12:19; 2Кор 6:11-13; 2Кор 7:3; Деян 20:31; Кол 1:28; Иез 3:21.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.