1-е послание Коринфянам 4:14

Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я пишу все это не для того, чтобы вас пристыдить, а чтобы вразумить. Ведь вы мои любимые дети.

Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей.

Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас как своих любимых детей.

Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас, как своих любимых детей.

Пишу это не к тому, чтобы вас пристыдить, а чтобы объяснить это вам, любимые мои дети!

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Я не пристыдить вас хочу, а вразумить как любимых детей.

Я пишу это не для того, чтобы пристыдить вас, но обращаюсь к вам, как к своим любимым детям, чтобы вы изменились.

В моих словах нет намерения унизить вас: наставляю на ум, как своих любимых чад.

Не къ устыжденію вашему пишу сіе, но, какъ любезныхъ дѣтей моихъ, вразумляю.

Не срамлѧ́ѧ ва́съ сїѧ҄ пишѹ̀, но ѩ҆́коже ча҄да моѧ҄ возлю́блєннаѧ наказѹ́ю.

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.

1-е послание Коринфянам 4 стих 14