Библия › 1Кор 1 Коринфянам 8:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 8:2

Подстрочник:
1 Коринфянам 8:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

ἐγνωκέναι познать 1097 V-RAN

τι, что-нибудь, 5100 X-ASN

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γνῶναι· познать; 1097 V-2AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто 1487 5100 думает, 1380 что он знает 1492 что-нибудь, тот ничего 3762 еще 3764 не знает 1097 так, как 2531 должно 1163 знать. 1097

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 δοκεῖ 1380 εἰδέναι 1492 τι 5100 οὐδέπω 3764 οὐδὲν 3762 ἔγνωκεν 1097 καθὼς 2531 δεῖ 1163 γνῶναι 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² ει 1487 COND τις 5100 X-NSM δοκει 1380 V-PAI-3S εγνωκεναι 1097 V-RAN τι 5100 X-ASN ουπω 3768 ADV εγνω 1097 V-2AAI-3S καθως 2531 ADV δει 1163 V-PQI-3S γνωναι 1097 V-2AAN

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:2

Кто 1487 5100 думает, 1380 что он знает 1492 что-нибудь, тот ничего 3762 еще 3764 не знает 1097 так, как 2531 должно 1163 знать. 1097

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:2

δοκεῖ praes.* ind.* act.* от δοκέω (G1380) думать, полагать, с inf.* Павел использует выражение, которое значит: «если кто-л. считает себя человеком, который...» (IMC*, 79). Ind.* в cond.* 1 типа, в котором условие рассматривается как истинное.
ἐγνωκέναι perf.* act.* inf.* от γινώσκω (G1097) знать. Perf.* подчеркивает приобретенное знание, которым владеет кто-л. Inf.* в косвенной речи.
ἔγνω aor.* ind.* act.* Inch.* aor.*, «узнавать» (RWP*).
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо; безличное выражение с inf.*, указывает на логическую необходимость.
γνῶναι aor.* act.* inf.* от γινώσκω (G1097) знать.