Библия › 2Кор 2 Коринфянам 10:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 10:16

Подстрочник:
2 Коринфянам 10:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

εἰς в 1519 PREP

τὰ которое 3588 T-APN

ὑπερέκεινα по ту сторону 5238 ADV

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εὐαγγελίσασθαι, благовозвестить, 2097 V-AMN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

ἀλλοτρίῳ чужой 245 A-DSM

κανόνι норме 2583 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἕτοιμα готовом 2092 A-APN

καυχήσασθαι. похвастаться. 2744 V-ADN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

так чтобы и далее 5238 вас 5216 проповедывать 2097 Евангелие, 2097 а не 3756 хвалиться 2744 готовым 2092 в 1722 чужом 245 уделе. 2583

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰς 1519 τὰ 3588 ὑπερέκεινα 5238 ὑμῶν 5216 εὐαγγελίσασθαι 2097 οὐκ 3756 ἐν 1722 ἀλλοτρίῳ 245 κανόνι 2583 εἰς 1519 τὰ 3588 ἕτοιμα 2092 καυχήσασθαι 2744

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ εις 1519 PREP τα 3588 T-APN υπερεκεινα 5238 ADV υμων 5216 P-2GP ευαγγελισασθαι 2097 V-AMN ουκ 3756 PRT-N εν 1722 PREP αλλοτριω 245 A-DSM κανονι 2583 N-DSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ετοιμα 2092 A-APN καυχησασθαι 2744 V-ADN

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:16

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 10:16

ὑπερέκεινα (G5238) перед; то есть «земли, которые лежат перед вами» (BAGD*; RG*, 297).
εὐαγγελίσασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от εὐαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие, благовествовать.
ἕτοιμος (G2092) готовый, подготовленный.
καυχήσασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от καυχάομαι (G2744) хвалиться. Фраза означает: «не хвалясь тем, что уже сделано в другой области» (Hughes*).