2-е послание Коринфянам 10:16

так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

И тогда мы сможем идти дальше и там возвещать Радостную Весть, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и тогда мы пойдем возвещать Радостную Весть в другие края, не хвалясь работой, которая сделана другими в их собственных пределах.

Под редакцией Кулаковых BTI +

а потом проповедовать Благую Весть и в других краях, за пределами Коринфа, не позволяя себе, конечно, хвалиться тем, что там уже приготовлено другими,

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда мы сможем проповедовать Благую Весть в других краях, за пределами вашего города, и нам не придётся хвалиться трудами, уже свершёнными в других краях.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда мы сможем проповедовать благую весть в других землях, за пределами вашей, и нам не придётся хвалиться трудами, уже свершёнными в других краях.

Перевод Десницкого DESP

и мы станем проповедовать Евангелие далее Коринфа, и не станем хвалиться тем, что в чужих пределах сделали другие.

Перевод Еп. Кассиана CAS

проповедать Евангелие в странах за пределами вашими, не похвалиться готовым в чужом уделе.

Слово Жизни RSZ

И тогда мы сможем идти дальше с проповедью Евангелия, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах.

Открытый перевод OTNT

так чтобы проповедовать Евангелие в странах и дальше вас, и не хвалиться тем, что уже совершено в чужом уделе.

Еврейский Новый Завет ENT

а именно провозглашать Добрую Весть в других областях, помимо вашей. Мы не хотим хвалиться работой, исполненной кем-либо другим.

Русского Библейского Центра RBC

С проповедью евангелия пойдем от вас далее, чтобы чужие заслуги не считались нашими там, где нас не было.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

такъ чтобъ и далѣе васъ проповѣдывать Евангеліе, не хваляся готовымъ въ чужомъ удѣлѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

во є҆́же и҆ въ да́льшихъ ва́съ (страна́хъ) благовѣсти́ти, не чѹжи́мъ пра́виломъ въ гото́выхъ похвали́тисѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

во еже и в дальших вас странах благовестити, не чужим правилом в готовых похвалитися.

2-е послание Коринфянам 10 стих 16

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 10:16 / 2Кор 10:16

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 10:16

Комментарии — 2 Коринфянам 10 глава