Библия › 2Кор 2 Коринфянам 2:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 2:1

Подстрочник:
2 Коринфянам 2:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔκρινα Я рассудил 2919 V-AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐμαυτῷ [во] мне самом 1683 F-1DSM

τοῦτο, так, 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

πάλιν опять 3825 ADV

ἐν в 1722 PREP

λύπῃ печали 3077 N-DSF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐλθεῖν· прийти; 2064 V-2AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 1161 я рассудил 2919 сам 1683 в себе 1683 не 3361 приходить 2064 к 4314 вам 5209 опять 3825 с 1722 огорчением. 3077

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔκρινα 2919 δὲ 1161 ἐμαυτῷ 1683 τοῦτο 5124 τὸ 3588 μὴ 3361 πάλιν 3825 ἐλθεῖν 2064 ἐν 1722 λύπῃ 3077 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ εκρινα 2919 V-AAI-1S γαρ 1063 CONJ εμαυτω 1683 F-1DSM τουτο 5124 D-ASN το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N παλιν 3825 ADV εν 1722 PREP λυπη 3077 N-DSF προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP ελθειν 2064 V-2AAN

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:1

Итак 1161 я рассудил 2919 сам 1683 в себе 1683 не 3361 приходить 2064 к 4314 вам 5209 опять 3825 с 1722 огорчением. 3077

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:1

ἔκρινα aor.* ind.* act.* от κρίνω (G2919) судить, решать, принимать решение.
ἐμαυτῷ dat.* от ἐμαυτοῦ (G1683) меня самого. Гл.* используется с dat.* преимущества: «я решил это для своего собственного блага» (EGT*; RG*, 539; MT*, 238).
λύπῃ (G3077) dat.* sing.* печаль. Здесь это духовный и эмоциональный стресс (Furnish*). Dat.* под семитским влиянием вместе с последующим гл.* значит «наступать с чем-л.», «быть причиной», «приводить» (Martin*).
ἐλθεῖν aor.* act.* inf.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти. Эпэкз.* inf.* объясняет решение Павла.